1
00:01:07,067 --> 00:01:07,902
Wszystko dobrze?

2
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Zapalmy resztę.

3
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Rozumiem.

4
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
Dobra.

5
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Potrzebujesz światła?

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,624
Jak tam ten?

7
00:01:56,700 --> 00:01:58,828
Ogień to cisza.

8
00:02:01,497 --> 00:02:03,541
Symbol kreatywności.

9
00:02:08,045 --> 00:02:10,548
Symbol głębokiej ludzkiej kontemplacji.

10
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Ogień jest romantyczny.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Zawsze poetycko.

12
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Zawsze poruszający duszę.

13
00:02:26,605 --> 00:02:31,902
Te pożary służą do ochrony
pąki winorośli przed mrozem.

14
00:02:32,778 --> 00:02:36,407
Ale ogień zawsze był moim życiem.

15
00:02:36,490 --> 00:02:39,785
Przypomina mi moje dzieciństwo,
życie na wsi,

16
00:02:39,869 --> 00:02:44,748
zasypianie w nocy przy ognisku
przed pójściem spać.

17
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
I nawet teraz, jako dorosły,

18
00:02:47,585 --> 00:02:52,214
Spędzam całe noce i wieczory
obserwując ogień.

19
00:03:29,543 --> 00:03:34,340
Nie jestem pewien, jaki jest jego cel,
ale wiem, że ma plany na następne 50 lat.

20
00:03:34,423 --> 00:03:37,176
Któregoś razu zadzwonił do mnie Cucinelli
o świcie.

21
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
Zapytałem go, ile chce,
powiedział: „Wszyscy”.

22
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
Wciąż nas zadziwia i zaskakuje.

23
00:03:43,140 --> 00:03:47,102
Wraz z tym zamówieniem chciał popiersia
Hadriana i Marka Aureliusza.

24
00:03:47,186 --> 00:03:50,731
Zaproponowałem więc negocjacje w sprawie nowej oferty
które ich obejmowało,

25
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
ale on powiedział: „Nie ma potrzeby,
Poznaję szczerość, kiedy ją słyszę.”

26
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
Kiedy spotkałem go po raz pierwszy, powiedziałem:
„Nigdy nie będę dla niego pracować! Nigdy!”

27
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
Ale sami widzicie, jak to się skończyło.
Słynne ostatnie słowa!

28
00:04:14,171 --> 00:04:17,883
Ilekroć jest powołany do służby
cel gdzieś na świecie,

29
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
zawsze kończy się na tym, że zrobi więcej
niż się od niego oczekuje.

30
00:04:21,053 --> 00:04:22,179
Taki właśnie jest.

31
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
Brunello jest patologicznie zorganizowany.

32
00:04:24,974 --> 00:04:28,018
Wszystko planuje,
łącznie z niemożliwym.

33
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
Nic nie jest pozostawione przypadkowi.

34
00:04:29,603 --> 00:04:30,813
Nic.

35
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
To tak, jakby jego mózg poruszał się z szybkością błyskawicy.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
Siedzi tam i myśli milion mil na minutę.

37
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Prawie widać
trybiki kręcą się w jego głowie.

38
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Cóż, przypomina mi lisa.

39
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
Bardzo bystry i niezwykle mądry.

40
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
Lis zawsze grasuje, jak Brunello.

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,708
Nie tylko ma jasną wizję
dla zysku ekonomicznego,

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
ale także odpowiedzialności moralnej.

43
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
Zrobił wiele
można to uznać za szaleństwo,

44
00:04:56,547 --> 00:05:00,884
ale wszyscy geniusze robią rzeczy, które mogą się wydawać
trochę szalone dla przeciętnego człowieka.

45
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Nic nie jest w stanie go powstrzymać
gdy już na czymś skupi wzrok.

46
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
I tak było zawsze.

47
00:05:44,595 --> 00:05:48,807
Spędziłem około 40 lat
zadając sobie pytanie, kim jesteśmy.

48
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Jaki jest sens życia?

49
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
A w listopadową niedzielę,

50
00:05:54,063 --> 00:05:56,023
w wieku 60 lat powiedziałem:

51
00:05:56,106 --> 00:05:59,777
„Zdecyduję w niedzielę”.
Zdecydowałem, że dusza jest nieśmiertelna.

52
00:06:07,951 --> 00:06:10,996
I to właśnie pozwala mi żyć

53
00:06:11,080 --> 00:06:14,124
z innym rodzajem radości i spokoju.

54
00:06:16,001 --> 00:06:19,713
I zgadzam się ze stwierdzeniem Sokratesa:

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,800
„Nie wiem, co nas czeka

56
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
po śmierci.

57
00:06:24,802 --> 00:06:29,807
Ale jestem pewien, że będzie inaczej
dla dobrych i złych.

58
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
A jeśli tak nie jest,
przynajmniej będę żył lepiej.”

59
00:06:41,693 --> 00:06:43,779
Wszystko ma swoje źródło w dzieciństwie.

60
00:06:44,404 --> 00:06:46,949
To właśnie tam zasiano pierwsze nasiona.

61
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
A kiedy te korzenie urosły w siłę,

62
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Brunello stał się tym, kim jest dzisiaj.

63
00:06:52,412 --> 00:06:55,958
Ma głębokie zrozumienie ubóstwa.

64
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
I właściwie, prawie ma wyczucie
wdzięczności za to,

65
00:06:59,253 --> 00:07:03,257
bo to była największa odskocznia
za to, co wydarzyło się w jego życiu.

66
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
Chciałabym, żeby ten wieczór był...

67
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
urodziny wdzięczności.

68
00:07:52,931 --> 00:07:57,853
Brunello zbliżał się do swoich 70. urodzin
z pewną dotkliwością, którą wszyscy czuliśmy.

69
00:07:57,936 --> 00:07:59,563
To był przełom.

70
00:08:00,147 --> 00:08:04,193
Ta uroczystość była początkiem
nowego rozdziału, który skupiał się na przyszłości.

71
00:08:04,276 --> 00:08:05,485
Wy, młodzi ludzie,

72
00:08:06,195 --> 00:08:10,991
którzy są strażnikami tego nowego świata...

73
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Zacznij znowu wierzyć

74
00:08:13,869 --> 00:08:16,496
w szlachetnych ideałach ludzkości.

75
00:08:22,377 --> 00:08:24,338
Zacznij inwestować ponownie

76
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
we wszystkim, co jest sprawiedliwością,

77
00:08:28,508 --> 00:08:31,261
mądrość i zgoda.

78
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
Dziękuję.

79
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
Przyjdź, przyjdź.

80
00:09:24,064 --> 00:09:27,109
Właściwie to tęsknię za swoim dzieciństwem,

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
spędził na wsi,

82
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
w ciszy.

83
00:09:36,118 --> 00:09:39,037
Byliśmy biedni, ale mieliśmy co jeść.

84
00:09:39,121 --> 00:09:42,916
Nie mieliśmy żadnych luksusów, ale to było dobre życie.

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
Piękne, zdrowe, czyste, zadbane,

86
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
gdzie zwyciężyło braterstwo.

87
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
Dorastał w dość dużej rodzinie.

88
00:09:50,215 --> 00:09:53,760
Mieszkali w tym odizolowanym wiejskim domu
na wsi

89
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
pełen kuzynów, wujków i ciotek.

90
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Wszyscy by usiedli
i opowiadajcie sobie nawzajem historie,

91
00:09:59,391 --> 00:10:02,978
{\an8}zwłaszcza te przerażające,
jak klasyczne opowieści o duchach.

92
00:10:03,061 --> 00:10:05,981
{\an8}To znaczy, wtedy tego nie było
dużo światła w nocy,

93
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
więc oczywiście duchy się pojawiały
wszędzie.

94
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
<i>Wszystko jasne, dzieci! Zgadnij, co mam.</i>

95
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
<i>To jest dla ciebie. Jak chleb?</i>

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
<i>Czy to dobrze? Dobrze.</i>

97
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
<i>Osiemnaście, 19, 20</i>

98
00:10:40,015 --> 00:10:43,518
<i>21, 22, 23.</i>

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,645
<i>Dwadzieścia trzy! OK, idź.</i>

100
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Ma więź z ziemią.

101
00:10:47,606 --> 00:10:50,859
Ta więź nie jest zakorzeniona tylko w ideałach
i tradycyjne wartości,

102
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
ale także w krajobrazie i kolorach.

103
00:10:56,073 --> 00:10:59,326
Oto dom, w którym się urodziłem.

104
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Byliśmy rolnikami, uprawialiśmy ziemię,

105
00:11:05,415 --> 00:11:08,960
produkowaliśmy pszenicę, olej, kukurydzę.

106
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
To było wszystko, co mieliśmy.

107
00:11:11,963 --> 00:11:15,008
W naszej rodzinie było 13 osób.

108
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Obok mieszkała pięcioosobowa rodzina,

109
00:11:17,969 --> 00:11:19,763
więc była to mała wioska.

110
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
W gospodarstwie nie było bieżącej wody,

111
00:11:44,996 --> 00:11:47,624
bez prądu i łazienki.

112
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
Nie mieliśmy nic.

113
00:11:49,835 --> 00:11:53,171
Nie mieliśmy telewizora,
radio czy gazety.

114
00:11:53,797 --> 00:11:57,175
Ponieważ nie mieliśmy nic, nic nie wiedzieliśmy.

115
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
Miałem 14 lat, kiedy zobaczyłem morze
po raz pierwszy.

116
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
Nie wstydzi się przyjść
od rodziny rolników.

117
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Niektórzy by się tego wstydzili,
ale jest z tego bardzo dumny.

118
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Żyliśmy w harmonii ze stworzeniem.

119
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Dziś wieczorem słońce ładnie zachodzi,
więc jutro będzie pięknie.

120
00:12:19,489 --> 00:12:25,036
Od zachodu słońca zbieraliśmy plony
pogoda na następny dzień.

121
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Te dwie chmury nad jeziorem
daj mi złe przeczucia.

122
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
Oznacza to tylko, że jutro nie będzie padać.
Idealny czas na siano.

123
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Co się stanie, jeśli jutro będzie padać?

124
00:12:33,378 --> 00:12:36,590
Zaszło słońce, pojawiła się pierwsza gwiazda,

125
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
którą my, rolnicy, nazywaliśmy „Piękną Gwiazdą”.

126
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
Brunello, spójrz, to Stella Bella.

127
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
To ten, który jest najjaśniejszy.

128
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
Oczywiście nie byliśmy właścicielami tej nieruchomości,

129
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
byliśmy tylko dzierżawcami.

130
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Pospiesz się i idź pomóc wujkowi.

131
00:12:57,277 --> 00:13:00,739
Najlepsze jest to, że w naszym pokoju był właz.

132
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Moglibyśmy je otworzyć i zejść na dół
do obory.

133
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
Kiedy w zimie było naprawdę zimno,

134
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
otworzylibyśmy właz

135
00:13:15,712 --> 00:13:19,758
i to pachnące ciepło
z obory powstanie.

136
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Mieszałbym mleko, świeże od krowy,

137
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
z kawą jęczmienną i ciepłym pieczywem.

138
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Moje oczy i nos wciąż to pamiętają

139
00:13:29,142 --> 00:13:30,936
kształty, zapachy.

140
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
- Chodź, idziemy.
- Chodźmy.

141
00:13:35,315 --> 00:13:39,736
Zbieraliśmy wodę deszczową
i suszone skóry młodych jagniąt.

142
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
Z suszonych liści robiliśmy materace.

143
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Nic nie zmarnowaliśmy.

144
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Czesaliśmy króliki

145
00:13:52,749 --> 00:13:56,836
aby zebrać plony
tak zwana „wełna angorska”,

146
00:13:56,920 --> 00:13:59,256
co było wówczas cenne.

147
00:13:59,339 --> 00:14:03,802
Królik był nieruchomy, wciąż,
biały z czerwonymi oczami.

148
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Czesałbyś to

149
00:14:05,136 --> 00:14:08,682
i zyskaj to długie i delikatne futro.

150
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
6-7 mikronów. Prawdziwy klejnot!

151
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
- Dlaczego kogut nie lubi strasznych historii?
- Dlaczego nie?

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
Bo robią z niego dużego kurczaka!

153
00:14:17,232 --> 00:14:20,610
Potem ktoś przyszedł
aby podnieść to cudowne futro

154
00:14:20,694 --> 00:14:24,155
które, co nie było zaskoczeniem, zostało użyte
do robienia swetrów.

155
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Kiedy ktoś przyjechał spoza miasta,

156
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
zawsze było wielkie świętowanie.

157
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
– Kto to może być?

158
00:14:56,479 --> 00:15:01,026
A moim zadaniem było prowadzenie krów
kiedy oraliśmy.

159
00:15:10,785 --> 00:15:13,288
Krowy pracowały w parach, wiesz?

160
00:15:13,371 --> 00:15:16,791
A kiedy oraliśmy ziemię,
mój tata powiedziałby:

161
00:15:16,875 --> 00:15:21,004
Brunello, upewnij się, że krowa chodzi
w bruździe ładnie i prosto, ok?

162
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Nie chcemy, żeby bruzdy były krzywe.

163
00:15:23,006 --> 00:15:26,635
Jedna krowa musiała chodzić
w bruździe ładne i proste.

164
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
I powiedziałbym:

165
00:15:28,303 --> 00:15:30,388
Ale dlaczego? Powiedz mi po co, tato.

166
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
Bo proste bruzdy to rzecz piękna.

167
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Po prostu na nie spójrz.

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
Proste bruzdy mojego taty

169
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
nauczyła mnie doceniać wartość piękna.

170
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
Pada deszcz, gdy nie ma słońca,
będą się dziać dziwne rzeczy!

171
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
Spieszyć się!

172
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Brunello, co teraz robisz?
Wejdź do środka!

173
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
OK, mój jest już prawie gotowy.

174
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
Kontynuuj mieszanie kleju.

175
00:17:08,820 --> 00:17:12,407
Jest tak wiele aspektów tego typu życia,
mieszkać na wsi.

176
00:17:13,408 --> 00:17:15,493
I choć mówi o tym beztrosko,

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
Nie sądzę, żeby jego życie było tak proste, jak się wydaje.

178
00:17:26,713 --> 00:17:32,719
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy
nasze gospodarstwo liczyło 118 hektarów lasów

179
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
i nie mogliśmy wyciąć krzaka na opał.

180
00:17:36,681 --> 00:17:41,978
Właściciel nie pozwolił nam wyciąć drzew,
więc zrobiliśmy, co musieliśmy zrobić.

181
00:17:42,061 --> 00:17:46,608
Więc mój tata lub wujek krążyli po okolicy
w ciągu dnia

182
00:17:46,691 --> 00:17:50,737
znaleźć krzew
mogli wycinać w nocy.

183
00:17:50,820 --> 00:17:52,197
A ponieważ była zima,

184
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
nasi rodzice mogli pojechać
i wytnij je w tajemnicy,

185
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
mimo że było mroźno.

186
00:17:57,869 --> 00:17:59,579
Oto on! Hej!

187
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
Wszyscy! On tu jest!

188
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Pospiesz się!

189
00:18:08,963 --> 00:18:11,341
Właściciel przyjeżdżał raz w roku.

190
00:18:11,800 --> 00:18:15,094
Musieliśmy stać
przed naszymi domami i kłaniamy się.

191
00:18:16,471 --> 00:18:18,723
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Panie Właścicielu.

192
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Poranek.

193
00:18:21,518 --> 00:18:24,562
Nie idź do szkoły
i zamiast tego pomóż swoim ludziom.

194
00:18:25,104 --> 00:18:29,192
Położyłby nam rękę na głowie
i powtórz to samo zdanie wszystkim dzieciom.

195
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Nie idź do szkoły
i zamiast tego pomóż swoim ludziom.

196
00:18:38,076 --> 00:18:41,120
Nie idź do szkoły
i zamiast tego pomóż swoim ludziom.

197
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
- Czuwaj nad swoimi braćmi.
- Zrobię to, mamo.

198
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
- Zachowuj się.
- Dobra.

199
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
- Bądź bezpieczny, dobrze?
- Będę ostrożny.

200
00:18:49,379 --> 00:18:51,130
- Cześć, mamo.
- Cześć, mamo.

201
00:18:51,214 --> 00:18:52,757
- Miłego dnia.
- Poczekaj na mnie!

202
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
Kiedy przyszło do szkoły,
mój tata był nieugięty.

203
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
„Nie, te dzieci muszą się uczyć!”

204
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
<i>Styczeń przynosi śnieg.</i>

205
00:19:11,693 --> 00:19:14,153
<i>A luty krótki i zimny.</i>

206
00:19:14,654 --> 00:19:17,407
<i>Marzec przychodzi wraz z pierwszym promieniem słońca.</i>

207
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
<i>A kwiecień kwitnie kolorowo!</i>

208
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
Poszedł do szkoły,

209
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
mimo, że było to kilka kilometrów dalej.

210
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
<i>Czerwiec przynosi gorące dni pełne światła.</i>

211
00:19:27,500 --> 00:19:30,587
Wyruszyliśmy o 7:00
i szliśmy około godziny.

212
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Ja, moi bracia i mój kuzyn.

213
00:19:32,964 --> 00:19:36,718
- Nauczyciel będzie nas dziś przepytywał.
- Ale wczoraj mnie przepytali.

214
00:19:36,801 --> 00:19:40,179
Około 100 metrów było gospodarstwo
przed wioską.

215
00:19:40,263 --> 00:19:42,640
Zatrzymywaliśmy się tam i zmienialiśmy buty.

216
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
- Spieszyć się!
- OK, próbuję.

217
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
- No, pospiesz się!
- Tak, jestem.

218
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
- Masz na sobie?
- Prawie.

219
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
- Jestem gotowy.
- Spóźnimy się bardzo!

220
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
Cucinelli!

221
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
Wielokrotność dziewięciu.

222
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Dziewięć razy jeden, dziewięć. Dziewięć razy dwa, 18.

223
00:19:59,574 --> 00:20:01,659
Dziewięć razy trzy, 27. Dziewięć razy cztery...

224
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
Niektóre dzieci naśmiewały się z niego
bo był ze wsi.

225
00:20:05,663 --> 00:20:07,874
Wskazaliby na fryzurę
lub sposób, w jaki mówił

226
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
bo był inny.

227
00:20:09,292 --> 00:20:11,544
Myślę, że wtedy naprawdę to na niego wpłynęło.

228
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
- Dziewięć razy dziesięć to 90.
- Dobra robota!

229
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
Po szkole zatrzymywaliśmy się na farmie
znów zmienić buty,

230
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
a potem wrócić do domu
żebyśmy mogli zająć się zwierzętami.

231
00:20:21,679 --> 00:20:22,889
Albo raczej zaopiekuj się nimi.

232
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
Chodź, idziemy! Wyciągnij ich!

233
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
- No dalej, tędy!
- Kontynuować!

234
00:20:32,941 --> 00:20:34,776
- Kontynuować!
- Hej, chodźmy!

235
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
Kontynuować!

236
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
Czy chcesz poczekać?

237
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
To idealny dzień na gorącą zupę, prawda?

238
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
- Dziękuję, kochanie.
- Wspaniały.

239
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
- Miałem dzisiaj długi dzień.
- Podaj mi swój talerz.

240
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
Nie dla mnie.

241
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Smacznego.

242
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
- Smacznego.
- Smacznego.

243
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
Takie jest życie na wsi.

244
00:21:13,856 --> 00:21:16,776
Kolacja była czasem wyjątkowym.

245
00:21:16,859 --> 00:21:21,447
Była cisza, duchowość,
intymność, rozmowa.

246
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
Nigdy nie widziałam kłótni moich rodziców.

247
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
Zawsze była radość.

248
00:21:27,286 --> 00:21:31,874
I zawsze nosiłam w sobie tę radość
ze mną w moim życiu.

249
00:21:38,381 --> 00:21:41,259
Po obiedzie patrzyliśmy na gwiazdy.

250
00:21:41,801 --> 00:21:46,431
Spędzałem wieczory
i całe noce wpatrując się w gwiazdy.

251
00:21:46,514 --> 00:21:50,685
I do dziś kocham gwiazdy.

252
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
Tak, podnieś to, chodź, idziemy.

253
00:22:20,590 --> 00:22:25,094
Najlepszy czas w roku był
kiedy zbieraliśmy pszenicę.

254
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Wspaniały!

255
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
Tutaj.

256
00:22:39,901 --> 00:22:41,360
byśmy zbierali,

257
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
robiliśmy snopy,
a wieczorem jadaliśmy na polach.

258
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
Najważniejsze było
pierwszą belę pszenicy

259
00:22:51,370 --> 00:22:56,042
które dałby mój dziadek Fiorino
społeczności.

260
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
Nie mieliśmy nic,

261
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
ale mój dziadek by dał
pierwsza bela, nie ostatnia,

262
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
społeczności.

263
00:23:05,384 --> 00:23:06,344
Jesteś gotowy, ojcze?

264
00:23:08,137 --> 00:23:10,765
Szczególnie zaangażowana była jego rodzina

265
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
aby pomóc swojej społeczności i osobom potrzebującym.

266
00:23:13,267 --> 00:23:15,561
Wiele osób może o tym nie wiedzieć,

267
00:23:15,645 --> 00:23:18,689
ale Brunello tak naprawdę jest
osobą głęboko religijną.

268
00:23:18,773 --> 00:23:21,859
Jako dziecko byłem ministrantem w niedzielę.

269
00:23:23,319 --> 00:23:26,781
Lubiłem słuchać Ewangelii.

270
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Orlando Furioso, rozdział 1:

271
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
W pogoni za Angeliką,
Wprowadzenie R-E-O-STO.

272
00:23:55,935 --> 00:23:59,105
„O szlachetnych rycerzach i damach,
ramiona i miłość,

273
00:23:59,188 --> 00:24:02,233
o rycerskości i szlachetnych czynach śpiewam,

274
00:24:02,316 --> 00:24:04,527
kiedy Maurowie z Afryki usunęli…”

275
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Przed ogniem, moja mama

276
00:24:06,612 --> 00:24:08,823
czytał mi Orlando Furioso.

277
00:24:08,906 --> 00:24:13,119
„W swoim wściekłym gniewie, Agramante,
kto był ich młodzieńczym królem…”

278
00:24:13,202 --> 00:24:14,829
„...zemsta

279
00:24:14,912 --> 00:24:18,916
za śmierć Troiano, przysiągł,
na Karola Wielkiego, cesarza rzymskiego”.

280
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
„Król Agramante otrzymał złoty pierścień,

281
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
jeden skradziony królowej Indii.

282
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
Potem dał
do barona zwanego Brunello,

283
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
który nieco dalej wzdłuż ścieżki
teraz idziemy,

284
00:24:31,637 --> 00:24:34,682
ktokolwiek będzie go nosił na palcu, jest dowodem…”

285
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Bardzo kochała Brunello.

286
00:24:37,685 --> 00:24:41,564
Pewnie dlatego, że jest najmłodszym synem,
albo dlatego, że jest najbardziej szalony!

287
00:24:42,648 --> 00:24:48,029
Moja mama miała na imię Maria.
Pamiętam ją jako prostą i uroczą.

288
00:24:48,112 --> 00:24:52,033
Była lekko ociężała.
Zmuszała mnie do nauki.

289
00:24:52,116 --> 00:24:54,202
Nigdy na mnie nie krzyczała.

290
00:24:56,704 --> 00:25:00,208
Kiedyś bałam się ciemności.

291
00:25:00,875 --> 00:25:03,336
Więc poszłam do łóżka z moimi braćmi

292
00:25:03,419 --> 00:25:07,590
i żeby mnie uspokoić,
moja mama dawała mi winogrona.

293
00:25:08,966 --> 00:25:11,385
Ponieważ podczas zbiorów winogron

294
00:25:11,469 --> 00:25:14,430
wieszaliśmy kiście winogron
do wyschnięcia w pokoju.

295
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
Dla ciebie, Brunello.

296
00:25:19,810 --> 00:25:22,355
Giovannino. Enzo.

297
00:25:22,897 --> 00:25:26,275
Dawała im też winogrona
bo tak naprawdę nie mieli zbyt wiele do jedzenia.

298
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Myślała, że ​​to ich zatrzyma.

299
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
Moja babcia modliła się każdej nocy
żeby szybko zasnęli

300
00:25:32,490 --> 00:25:34,617
bo się martwiła
płakaliby z głodu.

301
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
- Dobranoc.
- Dobranoc, mamo.

302
00:25:36,953 --> 00:25:39,413
Dobranoc. Śpij mocno, dobrze?

303
00:25:39,956 --> 00:25:42,541
Giovanna nalega
że nie chce płacić.

304
00:25:42,625 --> 00:25:45,795
- Cóż, to jej życie.
- Tak. Wiem, że zrobi co chce.

305
00:25:47,213 --> 00:25:50,841
Kiedy nie spałem, widziałem mnichów,

306
00:25:50,925 --> 00:25:53,344
bracia i rycerze,

307
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
i trochę mnie przestraszyły.

308
00:26:40,266 --> 00:26:44,020
Hej, Fiorino! Najwyższy czas!
Czekaliśmy cały dzień.

309
00:26:44,895 --> 00:26:48,816
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. Co mogę powiedzieć?
Ksiądz nie spieszył się.

310
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Iść.

311
00:26:52,111 --> 00:26:53,070
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.

312
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Dziadek Fiorino zabrałby Brunello
w niedzielę do baru, żeby pograć w karty

313
00:26:57,658 --> 00:26:58,868
tam ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi.

314
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
I tak został wprowadzony do tego życia.

315
00:27:03,456 --> 00:27:06,167
W dokumencie z 1936 r.

316
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
policja stwierdziła, że on

317
00:27:09,587 --> 00:27:12,590
nawet jako socjalista był dobrym człowiekiem.

318
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Nie patrz.

319
00:27:18,387 --> 00:27:19,221
Co to jest?

320
00:27:19,972 --> 00:27:21,766
Zagrałeś prosto w jego ręce.

321
00:27:21,849 --> 00:27:23,142
Nie mam nic.

322
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
OK, musimy to dobrze rozegrać, mój chłopcze.

323
00:27:25,311 --> 00:27:28,647
A ja byłem doradcą dziadka Fiorino.

324
00:27:31,317 --> 00:27:34,528
- Dziadku, naprawdę dzisiaj schrzaniłeś.
- W jaki sposób?

325
00:27:34,612 --> 00:27:36,530
Po pierwsze, zabrałeś go z Rycerzem Monet.

326
00:27:36,614 --> 00:27:37,448
No to co?

327
00:27:37,531 --> 00:27:40,701
Ale powinieneś był zagrać we trójkę
bo króla już nie było.

328
00:27:41,160 --> 00:27:43,454
Twój przyjaciel użył swojego asa, aby przesunąć Twoją kartę.

329
00:27:43,537 --> 00:27:45,081
W ten sposób wygrał tę rundę.

330
00:27:46,624 --> 00:27:48,876
Cóż, czyż nie jesteś mądrym, małym „Foxcubem”?

331
00:27:48,959 --> 00:27:53,714
Zawsze nazywał mnie „Foxcubem”
bo byłam mała i blondynka.

332
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Nauczył mnie wszystkich sztuczek karcianych.

333
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Aż pewnej niedzieli powiedział mi:

334
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Brunello, zobaczmy, co masz.

335
00:28:02,431 --> 00:28:03,641
Zagraj dla mnie w tę rundę.

336
00:28:13,734 --> 00:28:17,196
A ja poczułam się jak dorosła
bo grałem.

337
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
- Więc kto teraz wygrywa?
- Dobry ruch.

338
00:28:27,832 --> 00:28:29,208
Czekaj, czy to była siódemka?

339
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Kontynuować.

340
00:28:32,503 --> 00:28:35,506
Dla Brunello gra w karty
polega na szybkim czytaniu ludzi.

341
00:28:35,589 --> 00:28:36,799
I był w tym dobry.

342
00:28:37,299 --> 00:28:38,926
Powinienem użyć trójki czy asa?

343
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
Co masz na myśli? As.

344
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Niskie karty. Nie mam tutaj wyboru.

345
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
Ma wysoce matematyczny umysł.

346
00:28:45,599 --> 00:28:47,476
I wszystko pamięta.

347
00:28:49,812 --> 00:28:51,605
- Trump to?
- Trump to?

348
00:28:51,689 --> 00:28:53,357
Wyciągnij ciężkie działa, co? Pospiesz się.

349
00:29:03,409 --> 00:29:05,786
Bez punktów, ale odłożę to na bok.

350
00:29:08,998 --> 00:29:11,750
- Idź. Masz dobrą kartę?
- Tak, ale dla <i>briscoli</i>.

351
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
- Jeszcze jeden? Pospiesz się.
- Uczciwie i uczciwie.

352
00:29:21,093 --> 00:29:23,387
Naprawdę wykorzystał to rozdanie w pełni.
Czy mam rację?

353
00:29:23,471 --> 00:29:25,055
Wyczyścił nas jedną kartą.

354
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
- Dzieciaki, chodźcie zjeść!
- Nadchodzący!

355
00:29:33,814 --> 00:29:36,233
- Wreszcie.
- Umieram z głodu.

356
00:29:40,738 --> 00:29:42,198
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

357
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
- Smacznego.
- Dziękuję, tato.

358
00:29:45,951 --> 00:29:50,331
W naszej rodzinie na własne oczy widzieliśmy chorobę duszy.

359
00:29:51,040 --> 00:29:53,292
Niedomaganie duszy mojej matki.

360
00:29:53,375 --> 00:29:54,919
Sos jest dziś idealny.

361
00:29:55,002 --> 00:29:59,340
Zawsze na mnie patrzyła
tym kochającym, ale melancholijnym spojrzeniem.

362
00:30:00,424 --> 00:30:03,511
Złe samopoczucie duszy wujka Checchino,

363
00:30:03,594 --> 00:30:08,098
czuł niepokój
nie wiedział, jak to wyjaśnić.

364
00:30:08,849 --> 00:30:13,020
Więc ja też dorastałem otoczony takimi myślami.

365
00:30:13,604 --> 00:30:16,398
Brunello, słyszę
całkiem nieźle radzisz sobie z liczbami.

366
00:30:16,482 --> 00:30:19,151
Czy możesz mi powiedzieć, ile zboża?
będziemy zbierać plony?

367
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
- Około 130 kwintalów.
- Och, tak.

368
00:30:23,405 --> 00:30:24,657
Mam nadzieję, że to coś więcej.

369
00:30:24,740 --> 00:30:30,079
Wujek Orlando, który był kulturalny
nawet jeśli się nie uczył,

370
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
zwykł mówić:

371
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
Zostaniesz sławnym inżynierem.

372
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
I zbij fortunę.

373
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
- Prawidłowy?
- Wkrótce zostaniesz potwierdzony, co?

374
00:30:37,586 --> 00:30:41,173
Kiedy to zrobisz, arcybiskup umieści
gwóźdź tutaj, pośrodku.

375
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
On tylko żartuje z ciebie.

376
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Przestań.

377
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
Co czytasz, wujku?

378
00:30:56,814 --> 00:30:58,148
„Platon.

379
00:30:58,816 --> 00:30:59,984
Fedon.”

380
00:31:01,026 --> 00:31:02,236
Co to jest?

381
00:31:02,319 --> 00:31:04,863
To filozofia. Weź to.

382
00:31:05,364 --> 00:31:08,993
Zawsze pociągała mnie duchowość.

383
00:31:09,076 --> 00:31:11,870
Któregoś dnia poszedłem nawet do seminarium

384
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
ponieważ byłem zaintrygowany

385
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
przez ciszę,

386
00:31:16,125 --> 00:31:18,168
być może przez złe samopoczucie w naszych duszach.

387
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Właściwie chciał
zostać kiedyś księdzem

388
00:31:21,088 --> 00:31:23,882
ponieważ czuł powołanie do wyższego celu.

389
00:31:23,966 --> 00:31:27,219
Był bardzo pobożny, to było prawie tak, jakby...

390
00:31:28,345 --> 00:31:32,141
Cóż, nie ma słów, żeby to opisać
jaki był pobożny.

391
00:31:32,224 --> 00:31:34,602
W tamtych czasach dla skromnej rodziny rolników,

392
00:31:34,685 --> 00:31:38,606
widziano urodzenie syna, który został księdzem
jako bardzo prestiżowe.

393
00:31:38,689 --> 00:31:41,066
Zyskałeś wyższy status społeczny.

394
00:31:41,150 --> 00:31:44,903
Ale nigdy nie spałem poza domem.

395
00:31:44,987 --> 00:31:46,447
Spałem tam jedną noc.

396
00:31:47,031 --> 00:31:52,536
Ale następnego dnia wróciłem do domu
bo tęskniłem za rodziną.

397
00:31:56,081 --> 00:31:58,584
Nie miał tego, czego potrzeba, aby zostać księdzem.

398
00:32:05,424 --> 00:32:09,678
Jego wszechogarniająca miłość do matki była
najważniejsza rzecz, która sprowadziła go z powrotem do domu.

399
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
W naszym domu starszy brat

400
00:32:47,174 --> 00:32:50,636
oddał swoje ubranie
do młodszego brata.

401
00:32:51,178 --> 00:32:54,723
A matka by cholera, wciągała, wypuszczała...

402
00:32:55,265 --> 00:32:57,434
Ale nigdy nie chciałam nosić

403
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
spodnie mojego brata.

404
00:33:00,229 --> 00:33:02,856
Brunello, spójrz na te spodnie, które dla ciebie kupiłem.

405
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
- Całkiem fajnie.
- Są sztruksowe, poczuj to.

406
00:33:09,405 --> 00:33:13,409
A mama mi daje
para sztruksowych spodni w kolorze zielonym.

407
00:33:14,743 --> 00:33:16,203
- Czyż nie są mili?
- Tak.

408
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
- Lubisz je?
- Naprawdę.

409
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
Ale nigdy nie lubiłem koloru zielonego.

410
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
Otaczał go zieleń,
ale nie lubi koloru zielonego.

411
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
Kto wie dlaczego!

412
00:33:26,046 --> 00:33:27,381
- Piękne, co?
- Tak.

413
00:33:27,464 --> 00:33:31,260
Kocham zieleń
wsi i ogrodów,

414
00:33:31,885 --> 00:33:33,929
ale nie lubię go nosić.

415
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
- Ciociu Ginetta, uważaj.
- Kocham cię.

416
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
- Kocham cię.
-Będę za tobą tęsknić. Idź się pożegnać.

417
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
Ziemia zapewniła tylko tyle.

418
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
Nasi rodzice po prostu chcieli nam to dać
szansę na lepsze życie.

419
00:34:20,893 --> 00:34:23,979
Chciał mój dziadek
choć raz mieć stałą pensję,

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,731
więc zdecydował się pracować w fabryce.

421
00:34:28,650 --> 00:34:30,903
To było marzenie lat 60.

422
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
Wyjazd na wieś
zostać pracownikiem fabryki.

423
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Nie mogę uwierzyć, że przeprowadzamy się do miasta.

424
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Tak długo, dzieci.

425
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
Kiedy przeprowadziliśmy się do Ferro di Cavallo,

426
00:35:10,734 --> 00:35:13,070
na obrzeżach Perugii,

427
00:35:13,153 --> 00:35:17,241
moje życie zmieniło się z dnia na dzień
bo nagle to zrobiliśmy

428
00:35:17,324 --> 00:35:20,994
ciepła woda, telewizor i prąd.

429
00:35:21,745 --> 00:35:23,288
Ale nie ma ciszy.

430
00:35:28,335 --> 00:35:30,838
Najbardziej szokującą częścią był telewizor.

431
00:35:31,880 --> 00:35:35,425
Nie rozmawialiśmy już podczas posiłków
ponieważ oglądaliśmy telewizję.

432
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Spowodowało to zwarcie Brunello.

433
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
Dorastając na wsi,

434
00:35:41,098 --> 00:35:45,143
znalazł się w nieznanym świecie
i starał się dopasować do miasta.

435
00:35:46,019 --> 00:35:48,021
Żelbet wykonany jest z żelaza,

436
00:35:48,105 --> 00:35:53,569
ale będzie również zawierać mieszaninę cementu,
oraz woda, osad i niektóre kruszywa.

437
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Byłeś jeszcze wieśniakiem.

438
00:35:56,405 --> 00:35:59,032
Zawsze mówiliśmy dialektem.

439
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Nie znałem niektórych słów po włosku.

440
00:36:01,827 --> 00:36:06,206
A koledzy ze szkoły w mieście zawsze nam dokuczali
z tego powodu.

441
00:36:06,290 --> 00:36:09,877
Ponieważ różni się trochę od zwykłego betonu,
i dzięki żelazu,

442
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
jest to również znane jako--

443
00:36:13,338 --> 00:36:16,133
Myślę, że to jedyny moment

444
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Nigdy w życiu nie spotkałem się z upokorzeniem.

445
00:36:30,480 --> 00:36:34,443
Ale w końcu, kiedy Brunello w końcu się przeprowadził
do Ferro di Cavallo,

446
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
wtedy zdał sobie z tego sprawę
gdyby rzeczywiście chciał

447
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
spróbować zdobyć przyjaciół,
musiał iść do baru.

448
00:36:48,832 --> 00:36:50,918
Gigino, musisz coś podpisać!

449
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Cześć, Gigino!

450
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
- Cześć.
- Cześć, Gigino!

451
00:37:31,083 --> 00:37:33,877
Nie martw się, dobrze?
Odpłacę ci, obiecuję, że to zrobię.

452
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
- Puchary!
- Lubię filiżanki tylko wtedy, gdy jest w nich alkohol.

453
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
- Wiesz jak grać?
- Tak.

454
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Usiąść.

455
00:38:19,381 --> 00:38:21,091
- Gra?
- <i>Scopa</i>.

456
00:38:21,174 --> 00:38:22,134
Rozdajesz.

457
00:38:27,764 --> 00:38:28,849
Przetnij to.

458
00:38:42,946 --> 00:38:45,866
Jego oczy chłonęły każdy możliwy szczegół.

459
00:38:46,408 --> 00:38:49,369
Zawsze wszystko brał pod uwagę
żeby nas rozgryźć.

460
00:38:53,331 --> 00:38:55,042
- <i>Scopa</i>!
- Ponownie.

461
00:38:55,125 --> 00:38:56,251
Chciał wygrać.

462
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Kiedy grał, grał, żeby wygrać.

463
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Bez konkursu.

464
00:39:01,298 --> 00:39:04,134
Bardzo niewielu ludzi liczyło karty tak jak ja.

465
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Liczenie kart w grze <i>scopa</i>

466
00:39:07,179 --> 00:39:11,850
oznacza, że w ostatnim rozdaniu
Wiem dokładnie, jakie masz karty.

467
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
To czysta matematyka!

468
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
<i>Scopa</i>!

469
00:39:18,648 --> 00:39:21,151
Cóż, dla niego bar był jak sen.

470
00:39:21,234 --> 00:39:26,531
I w tym momencie jego życia już nim nie był
w stałym kontakcie z naturą.

471
00:39:26,615 --> 00:39:28,825
Zamiast tego nawiązał kontakt ze społeczeństwem.

472
00:39:35,248 --> 00:39:36,208
Masz coś?

473
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Po prostu odłóż cokolwiek.

474
00:39:40,712 --> 00:39:42,255
Dziękuję za siódemkę.

475
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
- Chcesz 2 czy 3 punkty?
- Trzy punkty.

476
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
Dziękuję. <i>Scopa</i>!

477
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
<i>Scopa</i>.

478
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
Nie mów mi, że masz rycerza.

479
00:39:52,974 --> 00:39:54,476
- Dzięki.
- Tutaj. Dziękuję.

480
00:39:55,060 --> 00:39:56,937
- Dwa punkty.
- Dobra. Czy jesteś pewien?

481
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
Gigi, w tej rundzie odzyskam pieniądze.

482
00:40:00,065 --> 00:40:02,818
Więc może teraz możesz zapłacić...

483
00:40:02,901 --> 00:40:08,406
- Zapłać - Zapłać swoją kartę!
- Gigino! Gigino! Gigino!

484
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
W sumie w tym barze, Bar Gigino,

485
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
Spędziłem dziesięć lat.

486
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Dziesięć lat!

487
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
Sekretem dobrego życia są pieniądze
i świętość.

488
00:40:25,799 --> 00:40:28,635
Ale sekret radosnego życia kryje się w miseczkach!

489
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Jednak jestem następny.

490
00:40:35,976 --> 00:40:38,103
- Hej, stary, podoba ci się to?
- To zawsze ty.

491
00:40:38,979 --> 00:40:43,817
Bar Gigino był miejscem żartów,
gry i radość.

492
00:40:44,484 --> 00:40:47,028
Miejsce, w którym się zebraliśmy,

493
00:40:47,904 --> 00:40:48,989
tylko mężczyźni,

494
00:40:49,072 --> 00:40:52,117
w każdym wieku i na każdym poziomie życia.

495
00:40:52,200 --> 00:40:54,119
Leniwi, tacy jak ja,

496
00:40:54,202 --> 00:40:56,830
architektów, rzemieślników, robotników.

497
00:40:56,913 --> 00:41:00,750
I mógłbym tak powiedzieć
tutaj wszystko się zaczęło.

498
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Proszę bardzo, proszę pana.

499
00:41:05,672 --> 00:41:06,882
Twoja filiżanka kawy.

500
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Gino, wkrótce zapłacę swój rachunek.

501
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
Tak, tak, OK, jasne, nieważne.

502
00:41:15,223 --> 00:41:16,224
Pogoda jest zła.

503
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Ale nic ci nie będzie.

504
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
- Ostrożny!
- Oczywiście.

505
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
Masz teraz poważne kłopoty.

506
00:41:28,695 --> 00:41:30,780
„Nikt nie jest wolny
który nie jest panem samego siebie.”

507
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
Epiktet. „Żyj każdym dniem swojego życia
jakby to był twój ostatni.”

508
00:41:35,452 --> 00:41:36,953
Seneka. <i>Scopa</i>.

509
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
Campa, to dla ciebie.

510
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
- Vannozzi, dla ciebie.
- Dziękuję.

511
00:41:41,583 --> 00:41:44,753
- Schillaci, telefon. Gigino, rachunek za prąd.
- Dzięki.

512
00:41:44,836 --> 00:41:47,214
- Fagioli, biuro wojskowe.
- Nie.

513
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
Dlaczego to nigdy nie jest zwykła pocztówka?

514
00:41:51,301 --> 00:41:52,260
Miłej zabawy!

515
00:41:52,344 --> 00:41:56,890
Przez wszystkie moje dni nigdy nie widziałem
tylu bezużytecznych polityków

516
00:41:56,973 --> 00:42:01,019
kłamać i łasić się na ich drodze
na tę naszą chwalebną imprezę,

517
00:42:01,102 --> 00:42:03,813
i nie możemy patrzeć, jak ulega zniszczeniu

518
00:42:03,897 --> 00:42:08,443
podczas gdy ci opresyjni, cholerni politycy
nic nie rób i siedź im na tyłku!

519
00:42:11,863 --> 00:42:14,532
Tylko jedna kobieta przesiadywała przy barze.

520
00:42:14,616 --> 00:42:17,327
Miała na imię Lella i była ulicznicą.

521
00:42:17,869 --> 00:42:19,037
Cześć, Gigino!

522
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
- Hej, Lella!
- Cześć, Lella!

523
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
- Cześć, Lella.
- Cześć chłopaki. Hej.

524
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Hej, udało Ci się dzisiaj zdobyć bramkę?

525
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
- A wy?
- Nie bardzo.

526
00:42:29,965 --> 00:42:32,008
- Jesteśmy na tej samej łodzi.
- Jest gorąco.

527
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
- Cieszyć się.
- Dziękuję.

528
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
„Kochać znacząco to chcieć
dobro drugiego.”

529
00:42:37,264 --> 00:42:38,265
Tomasz z Akwinu.

530
00:42:38,348 --> 00:42:42,185
„Życie można zrozumieć tylko od tyłu,
ale trzeba żyć dalej.”

531
00:42:42,269 --> 00:42:44,562
Kierkegaarda. <i>Scopa</i>. „Wszystko płynie”.

532
00:42:45,146 --> 00:42:46,231
Heraklit.

533
00:42:49,526 --> 00:42:51,945
Giocondo, obudź się.
Gramy teraz w <i>cocincina</i>.

534
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Kto teraz wstał?

535
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
Ja, Brunello!

536
00:42:55,448 --> 00:42:57,367
Postawię 50 000 na Brunello.

537
00:42:57,450 --> 00:42:58,576
Tak, zrozumiałeś.

538
00:42:58,660 --> 00:43:00,203
Graliśmy w karty, żeby wygrać

539
00:43:00,287 --> 00:43:03,206
bo też tak było
źródło utrzymania w tym wieku.

540
00:43:03,290 --> 00:43:05,166
Niezbyt duże kwoty, ale wystarczające.

541
00:43:05,250 --> 00:43:07,961
Iść do kina, do pizzerii,

542
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
restauracji, żeby gdzieś pójść potańczyć.

543
00:43:10,422 --> 00:43:12,257
Skąd jeszcze mielibyśmy wziąć pieniądze?

544
00:43:14,384 --> 00:43:17,512
Trzeba było wykazać się sprytem, żeby zdobyć pieniądze,
ale mieliśmy Brunello.

545
00:43:17,595 --> 00:43:20,223
Gdybyśmy grali w czwórkę
runda kart,

546
00:43:20,307 --> 00:43:24,394
przynajmniej dwoje z nas było w to razem zaangażowanych
żeby oszukać czwartego gościa.

547
00:43:25,103 --> 00:43:28,273
Kupiłam sobie kamelowy płaszcz,

548
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
prawie do podłogi,

549
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
i poczułem się przystojny.

550
00:43:33,403 --> 00:43:38,116
Słyszeliśmy, że była tam piękna dziewczyna
który zawsze jechał autobusem do Solomeo.

551
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Więc pojechał na swojej Vespie,

552
00:43:39,909 --> 00:43:43,705
z jego blond włosami powiewającymi na wietrze,
a on szedł tuż za nim.

553
00:43:48,335 --> 00:43:51,338
Ciągle się popisywałem, ale ona nie patrzyła.

554
00:43:54,507 --> 00:43:55,925
Potem pewnego dnia...

555
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
Wygląda na to, że się w tobie zakochał.

556
00:44:05,769 --> 00:44:08,146
Ja miałam 16 lat, on 17.

557
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Kiedy się poznaliśmy, byliśmy tylko dziećmi.

558
00:44:09,814 --> 00:44:13,151
Ponieważ na zewnątrz było bardzo zimno,
Jechałem blisko autobusu

559
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
żeby wydech mnie rozgrzał.

560
00:44:16,112 --> 00:44:19,866
Niektórzy z moich znajomych by się śmiali,
ale wydało mi się to słodkie.

561
00:44:19,949 --> 00:44:21,368
Nigdy się nie poddał.

562
00:44:27,582 --> 00:44:31,127
Wyobraź sobie, ile tlenku węgla wdychałem.

563
00:44:39,302 --> 00:44:42,180
Moja strategia polegała głównie na grze trudnej do zdobycia.

564
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Nie można było rozpoznać, kto był mężczyzną, a kto kobietą

565
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
bo mieliśmy długie włosy.

566
00:45:09,874 --> 00:45:11,584
Co się stało, kochanie?

567
00:45:11,668 --> 00:45:14,629
Myślę, że życie na wsi
mogło być lepiej.

568
00:45:14,712 --> 00:45:17,132
Ale ciężko pracowaliśmy, żeby przyjechać do miasta.

569
00:45:17,215 --> 00:45:19,968
Wiem, ale praca w fabryce jest poniżająca.

570
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
Traktują nas jak zwierzęta.

571
00:45:22,429 --> 00:45:24,931
Przez większość czasu
Nie mogę nawet spojrzeć im w oczy.

572
00:45:27,809 --> 00:45:29,352
Nie można się z nimi kłócić.

573
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
Zamieniłem się w niewolnika.

574
00:45:32,730 --> 00:45:35,150
Boże, czym sobie na to zasłużyłem?

575
00:45:38,820 --> 00:45:42,031
Nie poddawaj się, kochanie.
Z czasem sytuacja się poprawi.

576
00:45:43,575 --> 00:45:44,576
Mam nadzieję, że tak.

577
00:45:47,495 --> 00:45:51,040
Którejś nocy zauważył
o tym, jak jego ojciec zrywa z matką.

578
00:45:51,124 --> 00:45:55,211
Ojciec ze łzami w oczach powiedział:
„Być może będziemy mieli tu wodę i prąd,

579
00:45:55,295 --> 00:45:58,840
ale na wsi
Poczułem się człowiekiem, byłem wolny.”

580
00:45:59,466 --> 00:46:01,676
Często opowiada tę historię o swoim ojcu.

581
00:46:02,635 --> 00:46:08,016
Opowiada o tym, jak widzi swojego ojca
źle traktowany w pracy, naprawdę go utkwił.

582
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Nie ma dnia, żeby nie myślał
o tym właśnie momencie.

583
00:46:12,228 --> 00:46:15,106
Ponieważ niespodziewanie tej nocy,

584
00:46:15,190 --> 00:46:17,400
zderzył się z trudną rzeczywistością.

585
00:46:17,859 --> 00:46:21,362
Taki był obraz jego ojca
katalizatorem zmiany jego życia.

586
00:46:21,446 --> 00:46:24,908
Zmusiło go to do refleksji i przemyśleń
jak wyobrażał sobie swoją przyszłość.

587
00:46:25,867 --> 00:46:30,288
Ojciec Brunello miał silną osobowość,
dlatego się zbuntował.

588
00:46:30,371 --> 00:46:35,084
Ale... w pracy wykonywał polecenia szefa.

589
00:46:35,168 --> 00:46:37,629
Ojciec był ogromnie zawiedziony.

590
00:46:37,712 --> 00:46:40,048
Miał duże oczekiwania co do nowego życia,

591
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
ale niestety znalazł się w świecie
gdzie był źle traktowany.

592
00:46:44,511 --> 00:46:47,680
Mimo wszystko mój ojciec był dobrym człowiekiem.

593
00:46:47,764 --> 00:46:51,935
Osoba, która była zbyt pokorna...
się obrazić.

594
00:46:52,018 --> 00:46:54,687
To zawsze sprawiało, że cierpiałam.

595
00:46:55,897 --> 00:46:58,733
Zacząłem myśleć:
„Nie wiem, co zrobię w życiu…

596
00:47:00,068 --> 00:47:04,572
ale chciałbym spróbować żyć i pracować
dla godności ludzkiej.”

597
00:47:04,656 --> 00:47:09,118
To był punkt zwrotny w moim życiu.

598
00:47:14,040 --> 00:47:17,585
Jaka jest teoria moralna
w Kantowskiej Krytyce rozumu praktycznego?

599
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
Cóż, jest to moralność autonomiczna
to opiera się na rozsądku.

600
00:47:20,880 --> 00:47:22,757
Mówi, że zachowanie się w sposób cywilizowany...

601
00:47:22,840 --> 00:47:28,054
Któregoś wieczoru rozmawiało dwóch przyjaciół
Kierkegaarda, Kanta i Schopenhauera.

602
00:47:28,137 --> 00:47:30,181
Nakaz rozumu jest bezwarunkowy.

603
00:47:30,265 --> 00:47:32,934
– Tak mówi imperatyw kategoryczny.
- To nasz obowiązek.

604
00:47:33,017 --> 00:47:37,689
Trzeba działać w sposób maksymalny
twojej woli może trwać przez cały czas.

605
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- To musi być uniwersalne.
- To musi być uniwersalne.

606
00:47:40,024 --> 00:47:44,612
Nie mogłem brać udziału w dyskusji
bo nic nie wiedziałem o filozofii.

607
00:47:44,696 --> 00:47:47,907
- A więc gdybyśmy wszyscy zaczęli zachowywać się w jakiś sposób...
- Czy mogę do ciebie dołączyć?

608
00:47:47,991 --> 00:47:48,992
Jasne, usiądź.

609
00:47:50,201 --> 00:47:52,245
Gdybyśmy wszyscy podjęli się określonego działania,

610
00:47:52,328 --> 00:47:55,039
czy takie działanie przyniesie korzyść społeczeństwu
jako całość czy nie?

611
00:47:55,540 --> 00:47:57,667
Ale nie tylko to się liczy.

612
00:47:57,750 --> 00:48:01,129
Musimy działać, traktując ludzkość
zarówno w nas samych, jak i w innych,

613
00:48:01,212 --> 00:48:04,924
nie tylko jako środek, ale jako cel sam w sobie.

614
00:48:05,008 --> 00:48:07,010
Na tym polega godność człowieka.

615
00:48:07,093 --> 00:48:09,762
Chciałem wiedzieć, kim był ten Kant.

616
00:48:09,846 --> 00:48:11,598
Kupiłem dzieła Kanta.

617
00:48:11,681 --> 00:48:13,433
I uważał go za bardzo trudnego.

618
00:48:14,142 --> 00:48:18,396
Ale wtedy czytam
stwierdzenie, które ukształtowało moje życie:

619
00:48:18,479 --> 00:48:20,898
„Niebo gwiaździste nade mną

620
00:48:20,982 --> 00:48:23,067
i prawo moralne we mnie.”

621
00:48:23,151 --> 00:48:25,445
To samo zawsze mówił mój tata.

622
00:48:26,404 --> 00:48:28,323
Musisz być dobrym człowiekiem.

623
00:48:28,406 --> 00:48:29,907
- Zakończmy to.
- Tak.

624
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
Cztery punkty.

625
00:48:34,287 --> 00:48:35,288
Tak, zrób to.

626
00:48:35,872 --> 00:48:37,457
- Proszę bardzo.
- To dużo.

627
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
Więcej szczęścia w następnej rundzie!

628
00:48:40,460 --> 00:48:42,378
Zawsze masz szczęście, Brunello.

629
00:48:42,462 --> 00:48:44,797
- Mógłbym cię pocałować!
- Więc miecze?

630
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Jasne.

631
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
- Proszę bardzo.
- Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

632
00:48:57,393 --> 00:48:59,103
- Mogę obejrzeć?
- Jasne. Dlaczego nie?

633
00:48:59,187 --> 00:49:00,438
Tak, stary. Wejdź.

634
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
Jak leci?

635
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Tutaj. Siedzieć.

636
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
W latach 70.

637
00:49:12,116 --> 00:49:14,452
zamknięto szpitale psychiatryczne.

638
00:49:14,535 --> 00:49:19,666
Kiedy Perugia jest zamknięta, dziwny facet
pojawił się w Ferro di Cavallo.

639
00:49:19,749 --> 00:49:22,710
Miał zeza, ale oczy miał urzekające.

640
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
- Jak masz na imię?
- Gianfri.

641
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
Miło cię poznać. Jestem Brunello.

642
00:49:26,964 --> 00:49:28,508
- Jestem Galletto.
- Jestem Michele.

643
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
Federico.

644
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Jestem Massimo.

645
00:49:31,052 --> 00:49:32,887
- Lorenzo.
- Jestem Pino.

646
00:49:32,970 --> 00:49:35,640
- Stefano.
- Franco. Cześć.

647
00:49:35,723 --> 00:49:39,060
Z całego serca wzięliśmy go pod swoje skrzydła.

648
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
Przesiadywałby z nami.

649
00:49:41,479 --> 00:49:42,980
Zjadłby z nami obiad.

650
00:49:43,064 --> 00:49:46,275
Poszlibyśmy do kina,
przychodził oglądać mecze piłki nożnej.

651
00:49:50,905 --> 00:49:53,991
Ale jego pasją były pociągi.

652
00:49:57,912 --> 00:50:01,207
I każdego dnia zabierałem go
żeby patrzeć jak przechodzą.

653
00:51:14,238 --> 00:51:16,407
- Wszystko, czego chciałeś?
- I więcej.

654
00:51:22,288 --> 00:51:25,291
- Znowu nic.
- Po prostu dostajesz karty, które ci dano.

655
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
Przepraszam.

656
00:51:30,963 --> 00:51:32,173
Następny stracisz.

657
00:51:32,256 --> 00:51:33,883
- <i>Briscola</i>?
- Punkty.

658
00:51:33,966 --> 00:51:35,635
- Nie mam nic. Ty?
- To samo.

659
00:51:35,718 --> 00:51:36,719
Nie mam w co grać.

660
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
Jestem pewien, że wkrótce będziesz miał szczęście.

661
00:51:38,888 --> 00:51:41,140
Jedyny raz, kiedy miałem szczęście, to był
innego ranka.

662
00:51:42,016 --> 00:51:43,976
Lella, przybiłaś go czy co?

663
00:51:44,519 --> 00:51:46,062
Mogę przygwoździć, kogo chcę.

664
00:51:46,604 --> 00:51:48,314
To jest Lella, którą znamy!

665
00:51:48,397 --> 00:51:49,398
Pozdrowienia dla Lelli.

666
00:51:49,482 --> 00:51:51,192
Do Leli!

667
00:51:53,110 --> 00:51:54,779
Lella, nie chcesz czegoś innego?

668
00:51:55,822 --> 00:51:58,074
Podobnie jak normalna praca i normalne życie.

669
00:51:59,200 --> 00:52:00,827
Wtedy chłopaki mogliby przestać się z tobą droczyć.

670
00:52:01,786 --> 00:52:04,455
Brunello, żyję w ten sposób
odkąd byłem młody.

671
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
Wiem, że to nie jest dobre życie,
ale to jedyny, jaki znam.

672
00:52:20,513 --> 00:52:22,974
Chciałbym móc się odsunąć
i zacznij od nowa, wiesz.

673
00:52:25,101 --> 00:52:27,186
Nigdy nie jest za późno na zmianę
jeśli chcesz.

674
00:52:27,854 --> 00:52:28,855
Zrób to.

675
00:52:28,938 --> 00:52:32,733
To byłby sen,
ale to nigdy nie jest tak proste, jak się wydaje.

676
00:52:35,069 --> 00:52:38,823
Doceniam twoją radę, Brunello,
ale po prostu nie sądzę, żeby to było realistyczne.

677
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Dwa punkty.

678
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Dobry ruch.

679
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
W takim razie też zejdę nisko.

680
00:53:00,887 --> 00:53:05,391
Do baru przychodził także ojciec Alberto.
Był ważną postacią dla Brunello.

681
00:53:05,474 --> 00:53:09,812
Miał duże zaufanie do Brunello,
a Brunello w zamian mu zaufał.

682
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
Dostanę miecze.

683
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Człowiek kultury.

684
00:53:14,275 --> 00:53:17,778
Był księdzem
który miał postępowe podejście do życia.

685
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
- Daj mi spokój. Daj mi puste miejsce.
- OK, dobrze. Oto niska karta.

686
00:53:20,573 --> 00:53:21,908
- Król czy rycerz?
- Król.

687
00:53:21,991 --> 00:53:22,992
Dobra.

688
00:53:23,075 --> 00:53:25,328
Był wielkim filantropem.

689
00:53:25,411 --> 00:53:29,498
Kiedy wojna się skończyła,
kazał biskupowi dać mu zamek.

690
00:53:29,582 --> 00:53:33,377
Zgromadził tam około 300 sierot

691
00:53:33,461 --> 00:53:36,005
i nakarmił ich, dał im wykształcenie.

692
00:53:36,088 --> 00:53:38,382
Absolutnie kochał piłkę nożną.

693
00:53:38,466 --> 00:53:40,927
Nawet by jeździł
aby obejrzeć mecz drużyny Milanu.

694
00:53:41,010 --> 00:53:43,763
Palił. Palił jak komin.

695
00:53:43,846 --> 00:53:45,932
Lubił wypić kieliszek dobrego wina.

696
00:53:46,849 --> 00:53:50,269
Ogólnie rzecz biorąc, był naprawdę dobrym towarzystwem,
na wskroś.

697
00:53:50,978 --> 00:53:52,063
Ale kiedy...

698
00:53:53,147 --> 00:53:54,482
odprawił mszę...

699
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
był świętym.

700
00:53:57,693 --> 00:53:58,694
Prawdziwy święty.

701
00:53:58,778 --> 00:54:01,405
Nawet jeśli siedziała tylko jedna osoba
w kościele,

702
00:54:01,489 --> 00:54:04,075
z pasją odprawiał Mszę św

703
00:54:04,158 --> 00:54:05,910
i niesamowitą duchowość.

704
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Ojciec Alberto naprawdę troszczył się o Brunello.

705
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Poczuł do niego ojcowską miłość.

706
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
Nie tylko pomógł Brunello moralnie,

707
00:54:14,377 --> 00:54:17,463
ale także kiedy to nadeszło
do punktów widzenia, intelektualnie.

708
00:54:17,546 --> 00:54:19,131
- Co powinienem zrobić?
- Punkty.

709
00:54:20,341 --> 00:54:21,384
- Dziękuję!
- Cholera!

710
00:54:21,467 --> 00:54:22,718
- Och, mój...
- Przestań.

711
00:54:22,802 --> 00:54:24,804
Jest ksiądz, uważaj!

712
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
Myślę, że kiedyś ci to wybaczy.

713
00:54:27,014 --> 00:54:27,932
Mam nadzieję, że tak.

714
00:54:32,395 --> 00:54:33,896
To była niesamowita runda.

715
00:54:33,980 --> 00:54:35,815
Stracił wszystko w ostatnim rozdaniu!

716
00:54:35,898 --> 00:54:38,609
- Biedak, nie ma już nawet łez!
- Wiem, prawda?

717
00:54:38,693 --> 00:54:40,528
- Poważnie.
- Zawsze jest następny mecz.

718
00:54:40,611 --> 00:54:43,072
- A ten ostatni punkt, po którym jechaliśmy?
- Poważnie, było idealnie!

719
00:54:44,865 --> 00:54:48,160
Przez te wszystkie lata spędzone w tym barze,
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

720
00:54:48,244 --> 00:54:50,037
W porządku. Dobranoc.

721
00:54:50,121 --> 00:54:52,289
- Cześć, Gigino!
- Dobranoc.

722
00:54:52,373 --> 00:54:55,543
Gigino zamykał swój bar na noc,

723
00:54:56,544 --> 00:54:59,797
i zostawaliśmy w pobliżu i rozmawialiśmy

724
00:54:59,880 --> 00:55:02,216
do 4, 5, 6 rano.

725
00:55:02,299 --> 00:55:05,970
Rozmawialibyśmy o polityce,
kobiety, gospodarka,

726
00:55:06,053 --> 00:55:09,140
filozofia, matematyka, religia.

727
00:55:09,223 --> 00:55:13,561
O niespełnionych marzeniach,
rzeczy, które nie działały, nasze plany.

728
00:55:13,644 --> 00:55:18,149
W pewnym momencie planowaliśmy hodowlę królików,
nie poszło dobrze.

729
00:55:18,232 --> 00:55:21,902
Potem próbowaliśmy hodować ślimaki, ale nie poszło dobrze.

730
00:55:21,986 --> 00:55:26,073
Zaplanowaliśmy hodowlę dżdżownic,
ale to też nie poszło dobrze.

731
00:55:26,157 --> 00:55:28,284
Nic nigdy nie szło dobrze.

732
00:55:28,367 --> 00:55:32,788
I wyobrażaliśmy sobie, co zrobimy.

733
00:55:32,872 --> 00:55:34,373
– Jakie masz plany?

734
00:55:35,082 --> 00:55:36,709
„Co będziesz robić w życiu?”

735
00:56:05,821 --> 00:56:08,574
Do 25 roku życia naprawdę niewiele zrobił.

736
00:56:09,575 --> 00:56:11,744
A jego bracia zawsze bardzo go rozpieszczali.

737
00:56:11,827 --> 00:56:15,081
Podarowali mu nawet nowiutkie Kawasaki.

738
00:56:15,164 --> 00:56:18,584
Nigdy się z tego nie wydostał
i wszędzie jeździłem na tym motocyklu.

739
00:56:22,755 --> 00:56:26,967
Udawał, że studiuje na uniwersytecie,
ale ledwo przystąpił do jednego egzaminu.

740
00:56:31,263 --> 00:56:35,059
Mój tata powiedziałby:
„Mój syn studiuje inżynierię”.

741
00:56:35,142 --> 00:56:37,394
Nie wiedział, że nie zdaję egzaminów.

742
00:56:44,568 --> 00:56:48,447
Prowadził spokojne życie, bez zobowiązań.

743
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
Gotowy?

744
00:57:24,733 --> 00:57:25,734
Proszę bardzo.

745
00:57:30,364 --> 00:57:33,450
Zaraz, chłopaki, co oni mają na sobie?
No dalej, opisz mi je.

746
00:57:33,534 --> 00:57:34,660
Dlaczego uciekli?

747
00:57:35,661 --> 00:57:37,329
Ojciec często go karcił.

748
00:57:37,413 --> 00:57:39,373
„Stnij te swoje dziewczęce włosy!”

749
00:57:39,456 --> 00:57:41,834
Powiedziałby, że jego syn jest do niczego.

750
00:57:41,917 --> 00:57:45,462
Mówił mojej mamie:
„Mały Pan nic nie robi przez cały dzień!”

751
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
Nie postrzegałem tego jako „nic”.

752
00:57:48,174 --> 00:57:50,467
Nie sądziłem, że jestem bezczynny.

753
00:57:50,551 --> 00:57:54,513
Poczułam, że wzbogacam swoją duszę.

754
00:58:03,522 --> 00:58:08,235
Federica była ostatecznie mostem
poprowadził Brunello do Solomeo i jego życia.

755
00:58:10,654 --> 00:58:12,323
Mieszkała w Solomeo

756
00:58:12,406 --> 00:58:17,494
i tak zacząłem poznawać
tej zaniedbanej wioski.

757
00:58:18,662 --> 00:58:21,749
W przeszłości Solomeo był uszkodzony
przez trzęsienie ziemi.

758
00:58:21,832 --> 00:58:26,295
Na jednej z moich pierwszych randek z Brunello
staliśmy przed zamkiem, który ocalał.

759
00:58:26,378 --> 00:58:28,631
I powiedział, że zamek jest piękny

760
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
i że może by chciał
żeby go kiedyś wyremontować.

761
00:58:31,800 --> 00:58:34,470
A ja powiedziałem: „O czym ty mówisz?”

762
00:58:38,807 --> 00:58:43,520
Tak bardzo zakochał się w Federice
że pokochał także jej wioskę.

763
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Tata Federiki mawiał:

764
00:58:49,652 --> 00:58:53,239
„Kim jest ten facet z dziwnymi włosami?”

765
00:58:53,322 --> 00:58:56,742
Jego włosy były tak długie,
sięgało mu aż do ramion.

766
00:58:56,825 --> 00:59:01,038
Więc kiedy jechał na motocyklu,
wyglądał jak dziki koń.

767
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
„Z kim się spotykasz? Hipisem?”

768
00:59:03,832 --> 00:59:05,000
„Jesteś pewien?”

769
00:59:08,003 --> 00:59:12,841
Federica powiedziała: „To facet, którego lubię
i mieszka w Ferro di Cavallo.

770
00:59:12,925 --> 00:59:15,219
Fakt, że mieszkał w Ferro di Cavallo

771
00:59:15,302 --> 00:59:18,555
nie był dokładnie znany
jako świetna wizytówka w tamtych czasach.

772
00:59:19,265 --> 00:59:23,060
Od początku była to trudna historia miłosna
ponieważ jej rodzice go nie akceptowali.

773
00:59:24,228 --> 00:59:26,939
Ponieważ rodzice mojej matki byli
sprzedawcy odzieży,

774
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
myśleli, że mój ojciec nie
dla niej wystarczająco dobre.

775
00:59:29,942 --> 00:59:31,402
Gdyby postawili na swoim,

776
00:59:32,027 --> 00:59:36,198
prawdopodobnie woleliby
że spotykała się z kimś zamożniejszym.

777
00:59:36,824 --> 00:59:38,993
Federica, dlaczego się z nim spotykasz?

778
00:59:39,076 --> 00:59:42,204
On jest martwy!
Jakie życie może ci zapewnić?”

779
00:59:42,288 --> 00:59:46,208
Na co powiedziałem: „Tato, przestań.
Po prostu idź zagrać w <i>briscolę</i> czy coś takiego.

780
00:59:46,292 --> 00:59:49,795
Oczywiście mu nie powiedziałam
że Brunello grał w <i>briscolę</i> na pieniądze.

781
00:59:49,878 --> 00:59:51,422
Dom się opłaca!

782
00:59:51,505 --> 00:59:53,090
- Przyjechałem dziś pusty.
- Prawie!

783
00:59:53,173 --> 00:59:56,468
Właśnie trzy razy zamiatałem stół
z tą samą siódemką, a on nawet tego nie zauważył.

784
00:59:56,552 --> 00:59:58,095
- Co jestem ci winien?
- Dwanaście, kochanie.

785
00:59:58,178 --> 00:59:59,013
Proszę bardzo.

786
00:59:59,096 --> 01:00:04,059
Któregoś wieczoru znajomy z baru rzucił mi wyzwanie
do nowej gry.

787
01:00:04,143 --> 01:00:07,396
Brunello, jesteś najlepszym <i>scopą</i>
i <i>briscola</i> gracz na świecie.

788
01:00:08,063 --> 01:00:09,064
Wiem jedno i dwa.

789
01:00:09,148 --> 01:00:11,275
Czy kiedykolwiek słyszałeś
czegoś zwanego „<i>scopa</i> na odwrót”?

790
01:00:11,942 --> 01:00:14,570
- Co to jest?
- Jak zwykle <i>scopa</i>,

791
01:00:14,653 --> 01:00:17,406
tylko ja zaczynam od 10 punktów, ty zaczynasz od 0,

792
01:00:17,489 --> 01:00:19,742
Daję ci cały zestaw monet
i gramy do 11.

793
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
Poszedłem do domu

794
01:00:20,909 --> 01:00:24,496
i ćwiczył przez siedem godzin
do 8:00 rano sam,

795
01:00:24,580 --> 01:00:26,415
bawiąc się manekinem.

796
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
Twoja kolej.

797
01:00:31,962 --> 01:00:33,255
Złota Siódemka i Najwyższy.

798
01:00:35,257 --> 01:00:37,176
Hej, musisz być głupi. <i>Scopa</i>!

799
01:00:37,968 --> 01:00:40,929
Brunello, daj mi monety.
Och, tak? Po co miałbym to zrobić?

800
01:00:41,013 --> 01:00:43,849
Straciłeś 27, więc najwyraźniej nie wiesz
jak w ogóle grać.

801
01:00:43,932 --> 01:00:46,310
Brunello, z kim w ogóle rozmawiasz?

802
01:00:46,393 --> 01:00:47,603
„Manekin.�?”

803
01:00:47,686 --> 01:00:49,646
Och, proszę, Boże, ocal mojego syna.

804
01:00:49,730 --> 01:00:52,816
Wygrałem 94 gry na 100.

805
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
Wszyscy mu mówili, że zwariował.

806
01:01:00,032 --> 01:01:01,200
Nie dziwi mnie jednak

807
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
{\an8}ponieważ świat zwykle to widzi
większość wizjonerów też jest szalona.

808
01:01:05,537 --> 01:01:07,498
Rodzice ciągle mnie pytali:

809
01:01:08,082 --> 01:01:10,584
„Więc czym Brunello w ogóle zarabia na życie?

810
01:01:11,168 --> 01:01:12,878
On tylko gra w karty!”

811
01:01:12,961 --> 01:01:15,547
Któregoś razu wujek zabrał go na spawanie,

812
01:01:15,631 --> 01:01:18,509
i mój ojciec przypadkowo dotknął
świeżo spawaną rurę.

813
01:01:19,635 --> 01:01:20,636
Nigdy więcej nie poszedł.

814
01:01:20,719 --> 01:01:24,681
Potem zadał sobie pytanie:
„Czy mogę wykonywać taką pracę?

815
01:01:24,765 --> 01:01:26,141
Nie, nie ma mowy, żebym mógł”.

816
01:01:26,225 --> 01:01:29,395
W końcu wydarzyło się życie
i sprawy przybrały obrót.

817
01:01:29,478 --> 01:01:31,814
Dlatego zdecydowałam się otworzyć butik.

818
01:01:31,897 --> 01:01:35,567
Często zabierała mnie ze sobą na zakupy do sklepu

819
01:01:35,651 --> 01:01:38,487
i wybrałbym kolekcje...

820
01:01:38,570 --> 01:01:43,075
I zacząłem się poznawać
z modą, dzięki Federice.

821
01:01:43,158 --> 01:01:45,452
Federica wiedziała, jak sobie z nim poradzić,

822
01:01:45,536 --> 01:01:48,747
z jej inteligencją i prostotą.

823
01:01:48,831 --> 01:01:52,251
I podczas gdy ona mnie oprowadza
do domów mody,

824
01:01:52,334 --> 01:01:55,796
Dostaję powołanie do roli modelki

825
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
dla Ellesse.

826
01:02:05,139 --> 01:02:07,599
Codziennie byłem w firmie,

827
01:02:07,683 --> 01:02:10,352
słuchając ich rozmów

828
01:02:10,436 --> 01:02:13,272
o marketingu, sprzedaży i stylu.

829
01:02:13,355 --> 01:02:16,525
Zawsze czuwał,
słucham wszystkiego.

830
01:02:16,608 --> 01:02:20,988
Właściciel, Leonardo Servadio,
był człowiekiem o wyrafinowanym guście.

831
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Powiedział: „Możemy sprzedawać rzeczy
na trochę mniej więcej,

832
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
ale muszą być piękne.”

833
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Bardzo lubił Brunello.

834
01:02:28,704 --> 01:02:32,916
To było tak, jakby transmitował
w niego ducha przedsiębiorczości.

835
01:02:35,544 --> 01:02:36,879
Cześć, Gigino!

836
01:02:36,962 --> 01:02:39,047
Co to jest? Trawa na głowie?

837
01:02:39,131 --> 01:02:40,382
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

838
01:02:48,223 --> 01:02:51,018
W końcu bar był właściwym miejscem

839
01:02:51,101 --> 01:02:54,480
gdzie wymyśliłem to mikroprzedsiębiorstwo.

840
01:02:54,563 --> 01:02:57,774
Tam narodził się pomysł,
z naszych codziennych rozmów.

841
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
To prawda, że Brunello dużo się wygłupiał
w pierwszych latach swego życia,

842
01:03:09,495 --> 01:03:12,039
ale potem się zakochał i wziął się w garść.

843
01:03:14,124 --> 01:03:15,918
- Gotowy?
- Zrób to.

844
01:03:22,716 --> 01:03:23,884
To jest szalone.

845
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
Zacząłem się zastanawiać...

846
01:03:27,638 --> 01:03:29,681
co mógłbym robić w Umbrii?

847
01:03:30,766 --> 01:03:32,851
Wszędzie szyto swetry,

848
01:03:32,935 --> 01:03:36,438
dziane lub nie, małe krosna, duże krosna.

849
01:03:36,522 --> 01:03:40,943
W Umbrii zawsze były takie kobiety
robiąc na drutach w piwnicach swoich domów.

850
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
To była inspiracja.

851
01:03:43,111 --> 01:03:45,322
Potem słyszę rozmowę o kaszmirze.

852
01:03:45,405 --> 01:03:47,115
Co to za kaszmir?

853
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
Kaszmir to coś...

854
01:03:50,202 --> 01:03:53,288
tak cenne, że nigdy ich nie wyrzucasz.

855
01:03:54,039 --> 01:03:55,082
Świetnie!

856
01:03:55,165 --> 01:03:56,500
Więc powiedziałem:

857
01:03:56,583 --> 01:03:58,001
„Kto wie?

858
01:03:58,544 --> 01:04:01,630
Może uda mi się coś stworzyć
nigdy nie wyrzucasz.”

859
01:04:02,756 --> 01:04:05,551
To było zdecydowanie
najważniejszy dla niego moment,

860
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
bo wtedy w końcu zdefiniował
jasny cel w życiu.

861
01:04:10,138 --> 01:04:13,809
W tym czasie przeczytałem esej
przez znanego ekonomistę,

862
01:04:13,892 --> 01:04:15,310
Teodor Levitt.

863
01:04:15,394 --> 01:04:19,982
Twierdził
na których powinny skoncentrować się kraje rozwinięte

864
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
na produktach wysokiej jakości

865
01:04:22,442 --> 01:04:27,197
ponieważ w końcu kraje rozwijające się to zrobią
wejść na rynek

866
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
i produkować tanie towary.

867
01:04:29,575 --> 01:04:32,369
Wełniany sweter kosztował wówczas 5000 lirów.

868
01:04:32,452 --> 01:04:34,913
Ale powiedział: „Moje będą kosztować 50 000

869
01:04:35,581 --> 01:04:38,542
ponieważ będzie wysokiej jakości
i nadal będę osiągał zysk.”

870
01:04:39,209 --> 01:04:42,504
Wybrał więc najszlachetniejszego,
najcenniejszy surowiec.

871
01:04:42,588 --> 01:04:44,590
To był początek kaszmiru.

872
01:04:46,383 --> 01:04:47,801
Powiedziałem mojemu tacie:

873
01:04:47,884 --> 01:04:51,597
„Chcę zacząć robić swetry z kaszmiru”.

874
01:04:52,431 --> 01:04:54,516
Nie wiedział, co to są „swetry”,

875
01:04:54,600 --> 01:04:56,476
nie wiedział, co to jest „kaszmir”.

876
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
Powiedział:

877
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
„Nic nie rozumiem.

878
01:05:00,689 --> 01:05:03,525
To zależy od ciebie. Niech ci Bóg pomoże.”

879
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
Kiedy zdecydowałam się na kaszmir,

880
01:05:28,425 --> 01:05:31,553
Nie wiedziałem o nim nic poza nazwą.

881
01:05:32,137 --> 01:05:34,389
Kiedy pierwszy raz go dotknąłem,

882
01:05:34,473 --> 01:05:37,184
Uderzyło mnie to uczucie.

883
01:05:37,267 --> 01:05:41,396
W tamtych czasach kaszmir był przeznaczony głównie dla mężczyzn,

884
01:05:41,980 --> 01:05:45,275
w klasycznych wzorach
i dość konwencjonalne kolory.

885
01:05:45,359 --> 01:05:48,528
I wpadłem na pomysł
zrobić to wyłącznie dla kobiet,

886
01:05:48,612 --> 01:05:51,615
z krojami, które były nowoczesne i kolorowe,

887
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
w żywych, popowych kolorach.

888
01:05:53,950 --> 01:06:00,499
I tak zaczął się mój wspaniały związek
z tymi pięknymi zwierzętami.

889
01:06:02,584 --> 01:06:07,255
Znalazłem małego producenta przędzy kaszmirowej
w Umbrii o imieniu pan Bacelli.

890
01:06:07,339 --> 01:06:12,969
„Panie Bacelli, czy mógłby mi pan dać?
20 kilogramów surowego kaszmiru?

891
01:06:13,053 --> 01:06:14,805
Nie mam jednak pieniędzy”.

892
01:06:15,389 --> 01:06:19,017
Dał Brunello kaszmir za darmo
ponieważ wierzył w swoją wizję.

893
01:06:19,101 --> 01:06:23,647
Nigdy nie zapomnę tego, co powiedział:
„Zapłać mi, kiedy będziesz miał pieniądze”.

894
01:06:29,778 --> 01:06:31,863
Pamiętaj, aby zachować ostrożność
i naprawdę daj z siebie wszystko, dobrze?

895
01:06:35,450 --> 01:06:37,452
Bo ten sweter musi przetrwać sto lat.

896
01:06:37,911 --> 01:06:40,288
Jestem szwaczką, a nie cudotwórcą.

897
01:06:42,457 --> 01:06:44,626
Poszedłem do małego warsztatu...

898
01:06:45,377 --> 01:06:50,590
„Czy mógłbyś zrobić
sześć pulowerów damskich dla mnie?

899
01:06:50,674 --> 01:06:52,467
Trochę dłużej

900
01:06:52,551 --> 01:06:54,803
i nieco bardziej dopasowana?”

901
01:06:55,595 --> 01:06:59,850
Jego celem było stworzenie czegoś wartościowego,
ale podejść do tego z nową wizją.

902
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
On był tym jedynym
który wynalazł kolorowy kaszmir.

903
01:07:03,478 --> 01:07:05,439
To było niemal świętokradztwo.

904
01:07:05,522 --> 01:07:08,108
Bo kaszmir kiedyś był tylko szary,

905
01:07:08,775 --> 01:07:09,860
węgiel drzewny,

906
01:07:10,569 --> 01:07:11,945
w kolorze wielbłądziem,

907
01:07:13,196 --> 01:07:14,197
i beżowy.

908
01:07:14,281 --> 01:07:17,033
Nikt nigdy nie zrobił
wcześniej kolorowy kaszmir.

909
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
Kto powiedział, że kaszmiru nie można farbować?

910
01:07:20,328 --> 01:07:21,455
To nie jest reguła.

911
01:07:22,080 --> 01:07:25,292
Brunello miał bardzo jasną i skoncentrowaną wizję.

912
01:07:26,376 --> 01:07:28,003
- Cześć?
- Chodź, zagramy.

913
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
- Nie, jestem zbyt rozproszony.
- Brunello!

914
01:07:30,630 --> 01:07:32,299
Telefon do Ciebie!

915
01:07:32,382 --> 01:07:33,216
Federica!

916
01:07:35,051 --> 01:07:37,763
- Federica!
- Federica!

917
01:07:37,846 --> 01:07:39,765
Czy przemyślałeś to jeszcze trochę?

918
01:07:41,808 --> 01:07:43,268
Nie, pokoloruję je!

919
01:07:44,394 --> 01:07:46,229
Znajdę czas, wymyślę!

920
01:07:46,313 --> 01:07:49,816
Potrafię zrobić niebieski, żółty, ładny pomarańczowy, zielony!

921
01:07:49,900 --> 01:07:53,361
Coś seksownego, kaszmirowego
jak nigdy dotąd, zaufaj mi.

922
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Ma nawet farbiarza!

923
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Mam nawet farbiarkę, Federikę.

924
01:07:56,740 --> 01:07:58,116
Nie martw się o pieniądze.

925
01:07:58,200 --> 01:07:59,785
- Zapłacę, kiedy będę mógł.
- Kto to jest?

926
01:07:59,868 --> 01:08:02,078
Tak, powiedział, że da mi na początek 20 kilo.

927
01:08:02,162 --> 01:08:04,623
Będziemy to robić krok po kroku, dobrze, Federica?

928
01:08:04,706 --> 01:08:07,709
Taki pesymista.
Trzeba być spokrewnionym z Schopenhauerem.

929
01:08:15,509 --> 01:08:18,553
Pierwszym kolorem, który wypróbowaliśmy, był pomarańczowy.

930
01:08:18,637 --> 01:08:19,638
Oto pomarańcza.

931
01:08:23,642 --> 01:08:24,851
- Więc?
- Nie.

932
01:08:24,935 --> 01:08:26,353
- Nie?
- To nie jest ta pomarańcza.

933
01:08:26,436 --> 01:08:28,230
- Dlaczego nie?
- Nie.

934
01:08:28,313 --> 01:08:30,398
- No, powiedz mi dlaczego.
- No bo ta pomarańcza...

935
01:08:31,274 --> 01:08:33,109
Jest po prostu za dużo pomarańczowo-pomarańczowego.

936
01:08:33,193 --> 01:08:35,487
- Jest pomarańczowy!
- Ale czuję, że potrzebuję własnego!

937
01:08:35,570 --> 01:08:36,947
Więc powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.

938
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
Pomarańcza bardziej intensywna.

939
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
Po prostu dodaj trochę więcej czerwieni. Popraw mi humor.

940
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Proszę bardzo.

941
01:08:54,548 --> 01:08:56,258
Teraz <i>to</i> jest moja pomarańcza!

942
01:08:57,342 --> 01:09:00,512
I nagle przestałem chodzić do baru.

943
01:09:03,390 --> 01:09:05,684
Bar ostatecznie stracił świetnego gracza w karty.

944
01:09:06,476 --> 01:09:09,646
Ale z popiołów,
pojawił się niestrudzony pracownik.

945
01:09:10,230 --> 01:09:12,399
Otworzyłem swój mały warsztat.

946
01:09:12,482 --> 01:09:16,069
Nazwałem to firmą,
ale to było tylko 24 metry kwadratowe,

947
01:09:16,152 --> 01:09:17,696
maleńka przestrzeń.

948
01:09:18,446 --> 01:09:20,282
Chodziłbym nawet w niedzielne poranki

949
01:09:20,365 --> 01:09:23,910
tylko po to, żeby spojrzeć na kilka swetrów, które uszyłam.

950
01:09:24,536 --> 01:09:27,831
Posprzątałbym stół.
Nawet gdyby było czyste, wyczyściłbym je jeszcze raz.

951
01:09:27,914 --> 01:09:30,667
Spędziłem tam czas, ze swetrami...

952
01:09:33,378 --> 01:09:36,840
W końcu mieliśmy nowy produkt.

953
01:09:44,431 --> 01:09:46,725
Cóż, to na pewno działa.

954
01:09:47,350 --> 01:09:49,561
- Podoba Ci się?
- Tak.

955
01:09:49,644 --> 01:09:52,439
Ma piękny kolor, jest idealny.

956
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
- Myśli?
- Ten bardziej mi się podoba.

957
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
Ten wymaga jeszcze trochę pracy.

958
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
- Nie jest gotowe?
- Nie.

959
01:10:08,288 --> 01:10:12,500
Moja mikrofabryka była naszym gniazdem miłości.

960
01:10:14,377 --> 01:10:15,503
To jest mój ulubiony.

961
01:10:15,587 --> 01:10:20,425
I nasza córka Camilla została poczęta
wśród kaszmirowych swetrów.

962
01:10:20,508 --> 01:10:21,635
Zachwycający!

963
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
Chodź tutaj.

964
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
- Podoba ci się?
- Tak. To jest piękne.

965
01:10:27,807 --> 01:10:29,100
- Prawda?
- Tak.

966
01:10:29,184 --> 01:10:33,897
Teraz pojawił się problem, jak sprzedać
te kaszmirowe swetry.

967
01:10:33,980 --> 01:10:36,942
Jakość swetrów była
niekwestionowany,

968
01:10:37,025 --> 01:10:40,946
ale na rynku, gdzie był nieznany,
musiał wymyślić, jak przyciągnąć uwagę.

969
01:10:41,029 --> 01:10:44,324
Skontaktował się z kilkoma znajomymi,
i zgodzili się mu pomóc.

970
01:10:44,407 --> 01:10:46,493
Byli handlarzami w Niemczech.

971
01:10:46,576 --> 01:10:49,245
Co to są „handlarze”?
Osoby, które wyjechały do ​​Niemiec

972
01:10:50,080 --> 01:10:52,582
i przetrwał, biegając po małych krzątaninach.

973
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
W tamtych czasach

974
01:10:54,167 --> 01:10:58,004
Niemcy były powszechnie znane jako Mekka
do włoskiej dzianiny.

975
01:10:58,088 --> 01:11:01,758
I weszliśmy do pokoju 814

976
01:11:01,841 --> 01:11:03,969
w hotelu Hilton w Monachium,

977
01:11:04,511 --> 01:11:06,805
gdzie odbyły się targi.

978
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
- Nie powinniśmy otworzyć drzwi?
- Nie bądź głupi,

979
01:11:11,309 --> 01:11:12,811
nie możemy jeszcze nikogo wpuścić do środka.

980
01:11:14,479 --> 01:11:15,814
Ale jak zobaczą ubrania?

981
01:11:19,693 --> 01:11:21,778
Drzwi do każdego pokoju były otwarte,

982
01:11:21,861 --> 01:11:25,031
Pan Armani i Pan Versace,
które były ogromnymi markami.

983
01:11:25,115 --> 01:11:29,577
Ale przyszli moi dwaj agenci
z planem, aby nas zauważyć.

984
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Ale w takim razie po co tu jesteśmy, co?

985
01:11:37,711 --> 01:11:39,587
Zrób ze mną scenę. Wyślij mnie!

986
01:11:40,839 --> 01:11:42,465
- Dzięki.
- Nie ma za co.

987
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.

988
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
To ważne... punktualny, punktualny! Żadnych opóźnień!

989
01:11:46,386 --> 01:11:47,387
Jasne.

990
01:11:47,470 --> 01:11:48,638
W porządku?

991
01:11:48,722 --> 01:11:53,560
Och, ten kolor! Niebieski.
Bardziej intensywnie, intensywniej.

992
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Pozostałe kolory są przepiękne.

993
01:11:55,812 --> 01:11:58,356
Śliczny! Brawo. Na pewno ogromny hit.

994
01:11:59,149 --> 01:12:01,443
- Dzięki.
- Dziękuję, panie Cucinelli.

995
01:12:01,526 --> 01:12:03,570
Jestem pod wielkim wrażeniem.

996
01:12:03,653 --> 01:12:08,324
Cudowna praca. Szkoda, że ​​nie masz więcej.

997
01:12:08,408 --> 01:12:10,994
Ale wszystko robimy ręcznie.

998
01:12:11,077 --> 01:12:16,124
I właśnie za to uwielbiam Twoje swetry.

999
01:12:16,207 --> 01:12:18,126
To był czysty występ.

1000
01:12:18,209 --> 01:12:21,588
Kolory, zmysłowość...

1001
01:12:21,671 --> 01:12:24,424
Naprawdę oryginalne.

1002
01:12:24,507 --> 01:12:25,925
Prawdziwi aktorzy.

1003
01:12:26,009 --> 01:12:28,720
Do zobaczenia w Umbrii.

1004
01:12:28,803 --> 01:12:30,055
W Umbrii. Dzięki.

1005
01:12:30,138 --> 01:12:31,222
W Umbrii!

1006
01:12:31,306 --> 01:12:34,976
Ludzie nie mogli powstrzymać się od zdumienia
co działo się w tym pomieszczeniu.

1007
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
W tym samym czasie znajdował się w środku
obserwując je przez wizjer.

1008
01:12:40,523 --> 01:12:41,775
Tak wielu ludzi!

1009
01:12:44,486 --> 01:12:46,279
- Dziękuję.
- A teraz otwieramy drzwi, co?

1010
01:12:46,362 --> 01:12:50,742
W niecałe dwa dni,
sprzedaliśmy 11 800 swetrów kaszmirowych,

1011
01:12:50,825 --> 01:12:52,535
co było szalone.

1012
01:12:54,496 --> 01:12:58,208
Niemieccy klienci płaciliby nawet z góry,
w celu uzyskania zniżki.

1013
01:12:58,291 --> 01:13:00,710
Zapłać w ciągu dziesięciu dni, rabat 4%.

1014
01:13:00,794 --> 01:13:05,173
Zapłacił z góry wszystkim swoim dostawcom,
a ponieważ zostały zapłacone z góry,

1015
01:13:05,256 --> 01:13:08,218
priorytetowo traktowaliby zamówienia Brunello
przed innymi klientami,

1016
01:13:08,301 --> 01:13:10,720
którzy zapłacili po 30, 60 lub 90 dniach.

1017
01:13:10,804 --> 01:13:14,182
Szybciej dostarczał swoje produkty do sklepów
niż konkurencja.

1018
01:13:14,265 --> 01:13:15,433
To była strategia.

1019
01:13:15,517 --> 01:13:17,936
Strategia, która została starannie zaplanowana.

1020
01:13:18,019 --> 01:13:20,480
Każde ryzyko, jakie podjął, było skalkulowane.

1021
01:13:29,572 --> 01:13:31,658
Federica, możesz przyjść jutro?

1022
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
Zaczęliśmy się rozwijać
naszej sieci produkcyjnej

1023
01:13:35,995 --> 01:13:39,874
i musiałem zatrudnić jeszcze kilka osób.

1024
01:13:44,629 --> 01:13:46,631
To było jak sprawa rodzinna.

1025
01:13:46,714 --> 01:13:50,051
Mama nawet pomogła
z tworzeniem swetrów.

1026
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Była jak konsultantka.

1027
01:13:53,763 --> 01:13:55,515
Te zamówienia naprawdę napływają.

1028
01:13:56,558 --> 01:13:58,309
- Cóż, to ekscytujące.
- Tak.

1029
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
I zanim się zorientujemy, zamówienia się podwoją!

1030
01:14:02,063 --> 01:14:03,398
Czy jesteś gotowy, aby zabrać się do pracy?

1031
01:14:04,732 --> 01:14:07,318
- Ten jest o wiele lepszy, prawda?
- Tak, miło.

1032
01:14:07,402 --> 01:14:08,444
Styczeń.

1033
01:14:10,905 --> 01:14:11,906
Cześć?

1034
01:14:12,907 --> 01:14:15,160
Panie Marcus, jak się pan ma?
Jak się sprawy mają?

1035
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
Tak, każdy dział pracuje
na Twoje zamówienie już teraz.

1036
01:14:20,373 --> 01:14:24,085
Pełnił funkcję sekretarza, przedstawiciela handlowego,
a nawet kierownik techniczny.

1037
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
Chcesz porozmawiać z Księgowością?

1038
01:14:26,296 --> 01:14:27,839
Tylko chwila, dostanę go.

1039
01:14:30,300 --> 01:14:31,301
Cześć?

1040
01:14:32,427 --> 01:14:34,220
Tak, panie Marcus. Cześć.

1041
01:14:34,304 --> 01:14:38,016
Używał różnych głosów, udając
być innymi osobami w firmie.

1042
01:14:38,099 --> 01:14:39,142
Ale to zawsze był on.

1043
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
Nie, bank nie ma
zaangażować się w zamówienie.

1044
01:14:42,395 --> 01:14:44,022
Nie ma potrzeby posiadania akredytywy.

1045
01:14:44,105 --> 01:14:46,941
Wszystko w porządku.
Widzisz, nasz drogi szef, Brunello, powiedział mi.

1046
01:14:47,025 --> 01:14:48,151
Wszystkie skalkulowane ryzyko.

1047
01:14:48,234 --> 01:14:49,569
Chcesz porozmawiać z szefem?

1048
01:14:50,778 --> 01:14:51,863
Poczekaj chwilę.

1049
01:14:55,116 --> 01:14:56,326
Witam pana.

1050
01:14:57,327 --> 01:14:59,162
Tak, wyślemy wszystko do 18-stego.

1051
01:14:59,245 --> 01:15:00,955
Przekaż najlepsze słowa swojej żonie.

1052
01:15:11,883 --> 01:15:13,760
Pobraliśmy się w marcu.

1053
01:15:14,260 --> 01:15:18,598
Niestety pogoda była okropna
tego dnia, bo było wietrznie i zimno.

1054
01:15:31,819 --> 01:15:35,198
Wszyscy moi przyjaciele przynieśli tony konfetti
rzucić na nas

1055
01:15:35,281 --> 01:15:36,532
zamiast migdałów w cukrze.

1056
01:15:36,616 --> 01:15:39,452
Konfetti było katastrofą
z powodu wiatru.

1057
01:15:39,535 --> 01:15:42,580
Skończyło się na konfetti
w całym Solomeo.

1058
01:15:42,664 --> 01:15:45,625
Przez lata pojawiały się na ulicach.

1059
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Kiedy Federica i ja pobraliśmy się,

1060
01:15:58,763 --> 01:16:02,183
Postanowiłem zamieszkać tutaj, w Solomeo

1061
01:16:02,767 --> 01:16:06,813
ponieważ czułam, że to jest miejsce, do którego należy moja dusza.

1062
01:16:11,609 --> 01:16:13,403
To było szczególne miejsce.

1063
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Było silne poczucie wspólnoty.

1064
01:16:22,245 --> 01:16:24,539
Życie tam było przesiąknięte tradycją.

1065
01:16:24,622 --> 01:16:27,959
Na Wielkanoc zorganizował ks. Alberto
procesja w Wielki Piątek

1066
01:16:28,042 --> 01:16:29,794
z udziałem nas wszystkich.

1067
01:16:29,877 --> 01:16:33,006
Ubrali mnie
jako rzymski setnik za przedstawienie.

1068
01:16:33,631 --> 01:16:34,924
Dali mi nawet włócznię.

1069
01:16:35,008 --> 01:16:37,135
A kto grał Jezusa Chrystusa?

1070
01:16:39,012 --> 01:16:42,056
Ojcze, jestem teraz głodny.

1071
01:16:42,932 --> 01:16:44,100
Chrystus!

1072
01:16:46,185 --> 01:16:47,437
Patrzeć!

1073
01:16:47,520 --> 01:16:49,188
Jeśli jesteś Synem Bożym,

1074
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
powiedz tym kamieniom, żeby stały się chlebem!

1075
01:16:53,318 --> 01:16:56,529
I tak jak Jezus Chrystus,
Brunello został przywiązany do krzyża,

1076
01:16:56,612 --> 01:16:59,407
a potem został podniesiony
i oparł się o ścianę.

1077
01:17:08,916 --> 01:17:11,961
Przez trzy godziny byłem w czymś w rodzaju transu.

1078
01:17:12,837 --> 01:17:13,838
A teraz...

1079
01:17:15,006 --> 01:17:16,507
to jest skończone.

1080
01:17:23,473 --> 01:17:24,599
Mój Boże!

1081
01:17:25,308 --> 01:17:26,351
Mój Boże!

1082
01:17:27,352 --> 01:17:29,687
Dlaczego mnie opuściłeś?

1083
01:17:29,771 --> 01:17:31,939
To był wspaniały występ.

1084
01:17:32,023 --> 01:17:34,442
Ludzie przyjeżdżali z całego świata, żeby to obejrzeć.

1085
01:17:36,027 --> 01:17:37,028
Dziękuję.

1086
01:17:37,987 --> 01:17:39,447
I modlę się do Pana

1087
01:17:40,198 --> 01:17:41,824
pobłogosławi cię.

1088
01:17:42,450 --> 01:17:43,826
Dobranoc.

1089
01:17:45,078 --> 01:17:48,790
Ojciec Alberto odegrał kluczową rolę
w kształtowaniu decyzji Brunello.

1090
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Nawet pracowali razem nad kilkoma projektami.

1091
01:17:52,085 --> 01:17:53,961
Zwolnił Brunello, aby podjął działania.

1092
01:17:55,922 --> 01:17:59,133
Któregoś dnia powiedziałem Federice: „Mam pomysł.

1093
01:18:00,385 --> 01:18:03,805
Chciałbym kupić mały zamek w Solomeo,

1094
01:18:03,888 --> 01:18:05,473
wieża,

1095
01:18:05,556 --> 01:18:08,267
i używać go jako siedziby firmy.

1096
01:18:08,351 --> 01:18:09,519
„Czy jesteś szalony?”

1097
01:18:11,020 --> 01:18:13,773
Poszedłem do prawnika Mattii, właściciela.

1098
01:18:13,856 --> 01:18:15,858
„Adwokat, z poważaniem

1099
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
do tego zamku, do tej wieży,

1100
01:18:18,945 --> 01:18:22,115
Czy kiedykolwiek rozważałbyś sprzedanie mi tego?”

1101
01:18:22,782 --> 01:18:24,575
Mój ojciec był przywiązany do zamku.

1102
01:18:24,659 --> 01:18:28,913
Naturalnie więc sprzedaż tego nie była czymś
co chcieliśmy zrobić.

1103
01:18:28,996 --> 01:18:31,833
To był długi proces, prawie jak zaloty.

1104
01:18:31,916 --> 01:18:36,295
„Chcę go wyremontować
więc to trwa kolejne tysiąc lat,

1105
01:18:36,379 --> 01:18:38,631
zostawić to tym, którzy przyjdą po nas.”

1106
01:18:38,714 --> 01:18:41,801
Co w końcu przekonało mojego ojca
sprzedać zamek

1107
01:18:41,884 --> 01:18:43,928
była propozycja Brunello, aby go całkowicie wyremontować.

1108
01:18:44,011 --> 01:18:47,515
Można było powiedzieć, że to było coś
że potraktuje to poważnie.

1109
01:18:47,598 --> 01:18:50,184
Powiedział: „Zdecydowałem, Brunello.

1110
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
Sprzedam ci to.”

1111
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
Zapłata nastąpiła w formie weksli,
weksle.

1112
01:19:02,780 --> 01:19:05,324
Był ich cały stos!

1113
01:19:05,408 --> 01:19:07,994
Martwiło mnie używanie weksli.

1114
01:19:08,077 --> 01:19:10,663
Powiedział: „Nie martw się.

1115
01:19:11,581 --> 01:19:15,126
Kiedy wygasną, odnowimy je.”

1116
01:19:15,209 --> 01:19:18,296
I zaczął podpisywać
i podpisywanie i podpisywanie.

1117
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
Prace trwały kilka lat,

1118
01:19:26,053 --> 01:19:29,640
trzeba było dużo żonglować, żeby związać koniec z końcem.

1119
01:19:29,724 --> 01:19:33,436
Czasami nie osiągałem żadnych zysków,
ale ludziom podobał się mój produkt.

1120
01:19:33,519 --> 01:19:36,939
I w końcu przenieśliśmy się do zamku.

1121
01:19:51,287 --> 01:19:55,500
Chciałem, żeby moja firma była zakorzeniona

1122
01:19:55,583 --> 01:19:59,045
w wielkich wartościach:
etyka, moralność i godność.

1123
01:19:59,128 --> 01:20:01,756
Chciałem udowodnić, że można łączyć zysk

1124
01:20:01,839 --> 01:20:05,092
z jakością życia
osób, które ze mną pracują.

1125
01:20:30,409 --> 01:20:34,413
Te kobiety gotują
z lokalnych, wysokiej jakości składników.

1126
01:20:34,497 --> 01:20:38,668
To jest nasze humanistyczne przedsięwzięcie.
To są nasze prawdziwe inwestycje.

1127
01:20:38,751 --> 01:20:41,212
Nie ma ustalonych godzin, każdy ma klucz.

1128
01:20:41,295 --> 01:20:43,214
Ważne jest, aby w to wierzyć.

1129
01:20:43,297 --> 01:20:46,801
Potem firma zaczęła szybko się rozwijać.

1130
01:20:46,884 --> 01:20:49,554
Niemcy zaczęli rozmawiać z Amerykanami...

1131
01:20:49,887 --> 01:20:53,266
...kiedy poznali się na pokazach mody w Mediolanie.

1132
01:20:53,349 --> 01:20:56,936
Panie, niech dzieci się uczą
od swoich rodziców i nauczycieli,

1133
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
jako przykłady tego, jak się rozwijać
na drodze Jezusa.

1134
01:20:59,772 --> 01:21:01,816
Wieść zaczęła się rozprzestrzeniać.

1135
01:21:01,899 --> 01:21:03,025
Módlmy się.

1136
01:21:03,109 --> 01:21:05,319
Panie, wysłuchaj naszą modlitwę.

1137
01:21:05,403 --> 01:21:07,363
Pomódlmy się teraz za Brunello,

1138
01:21:07,446 --> 01:21:09,949
który przywiózł swoją najnowszą kolekcję
do Nowego Jorku.

1139
01:21:10,449 --> 01:21:12,368
A jeśli wszystko pójdzie dobrze ze sprzedażą,

1140
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
będzie mnóstwo pracy
dla całej naszej społeczności.

1141
01:21:16,247 --> 01:21:19,166
- Pomódlmy się.
- Panie, wysłuchaj naszą modlitwę.

1142
01:21:25,715 --> 01:21:28,009
Moją pierwszą dużą podróżą był Nowy Jork.

1143
01:21:29,468 --> 01:21:31,721
To było imponujące.

1144
01:21:31,804 --> 01:21:34,682
Pokazaliśmy kolekcję męską
po raz pierwszy,

1145
01:21:34,765 --> 01:21:37,602
mała kolekcja składająca się z sześciu do siedmiu swetrów.

1146
01:21:37,685 --> 01:21:40,354
Byliśmy przy naszym stoisku zaniepokojeni.

1147
01:21:40,438 --> 01:21:42,315
I wszedł pan Pressman,

1148
01:21:42,398 --> 01:21:46,861
być może najważniejszy człowiek tamtych czasów
w świecie mody męskiej,

1149
01:21:46,944 --> 01:21:48,279
i sięgnął po sweter.

1150
01:21:48,904 --> 01:21:50,281
Spodobało mu się to i zapytał:

1151
01:21:51,198 --> 01:21:53,618
„Ile kosztuje ten sweter?” „200 dolarów”.

1152
01:21:54,952 --> 01:21:55,953
Drogi.

1153
01:21:56,621 --> 01:22:00,458
Patrzy na pięć do sześciu innych swetrów
a potem znowu podnosi pierwszy...

1154
01:22:01,000 --> 01:22:03,502
I pyta: „Ile to jest?”

1155
01:22:03,586 --> 01:22:05,463
Powiedziałem: „100 dolarów”.

1156
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
Patrzy na mnie i mówi: „Ale…

1157
01:22:09,508 --> 01:22:11,802
Myślałem, że powiedziałeś 200 dolarów?

1158
01:22:12,762 --> 01:22:17,475
„Panie Pressman, można by powiedzieć
i tak było drogo!”

1159
01:22:18,267 --> 01:22:19,477
Co się wtedy stało?

1160
01:22:21,270 --> 01:22:23,439
Kupił ten sweter

1161
01:22:23,522 --> 01:22:25,524
za 200 dolarów.

1162
01:22:25,608 --> 01:22:28,069
I pokazał moje projekty

1163
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
w Barneys w Nowym Jorku,
najpiękniejszy sklep na świecie.

1164
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Wtedy zaczęła się nasza amerykańska przygoda.

1165
01:22:45,544 --> 01:22:49,173
W zachodniej wiosce,
znajdowała się tam przestrzeń o powierzchni 120 metrów kwadratowych.

1166
01:22:49,256 --> 01:22:51,008
Powiedziałem mu, że chcę tam otworzyć sklep,

1167
01:22:51,092 --> 01:22:53,594
i powiedział: „Nie potrzebujemy sklepów!”

1168
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
Ale w końcu go przekonałem
otworzyć pierwszy sklep w Nowym Jorku.

1169
01:22:56,806 --> 01:22:58,516
To był absolutny sukces.

1170
01:23:05,564 --> 01:23:07,983
Pewnego dnia w naszym salonie w Mediolanie

1171
01:23:08,067 --> 01:23:10,319
pojawiła się słynna pani Joyce.

1172
01:23:10,403 --> 01:23:14,156
Jej sklep w Hongkongu był
marzenie każdego projektanta.

1173
01:23:14,240 --> 01:23:16,200
Powiedziała: „Witam, Brunello.

1174
01:23:16,283 --> 01:23:19,328
Chciałbym kupić swetry za milion dolarów”.

1175
01:23:20,579 --> 01:23:23,833
Stanowiło to około 25-30% naszych przychodów.

1176
01:23:23,916 --> 01:23:26,919
Skończyła zamówienie
i napisał „akredytywę”.

1177
01:23:27,002 --> 01:23:28,671
Powiedziałem: „Nie, pani Joyce.

1178
01:23:28,754 --> 01:23:31,757
Akredytywa od Ciebie? Żartujesz?”

1179
01:23:31,841 --> 01:23:34,260
„Nie chcesz akredytywy?
Ufasz mi?”

1180
01:23:34,343 --> 01:23:36,429
Jak mogłem nie ufać pani Joyce?

1181
01:23:49,608 --> 01:23:52,903
Nazywany jest „królem kaszmiru”
ma 90 pracowników,

1182
01:23:52,987 --> 01:23:57,825
prężnie rozwijająca się firma, która praktycznie eksportuje
na całym świecie.

1183
01:23:57,908 --> 01:24:00,119
Potem coś się wydarzyło
w świecie mody,

1184
01:24:00,202 --> 01:24:03,372
i Brunello to wyczuwał
nadchodziły duże zmiany.

1185
01:24:03,456 --> 01:24:05,207
Zbliżający się kryzys, tak?

1186
01:24:05,291 --> 01:24:07,960
Tak, dokładnie. Wierzę, że ten kryzys...

1187
01:24:08,043 --> 01:24:11,255
w Umbrii,
zaczęły pojawiać się główne marki.

1188
01:24:11,338 --> 01:24:14,550
Oraz małe firmy zajmujące się pojedynczym produktem
nie przeżyłby.

1189
01:24:14,633 --> 01:24:15,926
Nie było mowy.

1190
01:24:16,677 --> 01:24:18,721
Wielu klientów pytało:

1191
01:24:18,804 --> 01:24:23,184
„Czy mógłbyś sobie wyobrazić styl Cucinelliego?
nie tylko w swetrach

1192
01:24:23,267 --> 01:24:25,186
ale w kurtkach i spodniach też?”

1193
01:24:25,269 --> 01:24:29,899
Brunello zdał sobie sprawę, że musi działać szybko,
więc dodał gazu.

1194
01:24:29,982 --> 01:24:33,986
Dlatego zdecydowaliśmy się na total look.

1195
01:24:34,069 --> 01:24:35,488
Poszedł na całość.

1196
01:24:36,071 --> 01:24:38,157
Dla kobiet rozwinęliśmy się

1197
01:24:38,240 --> 01:24:40,951
to poczucie stylu, które mieliśmy

1198
01:24:41,744 --> 01:24:43,037
zaczynając od dzianiny.

1199
01:24:52,505 --> 01:24:54,799
Mężczyznom było łatwiej,

1200
01:24:54,882 --> 01:24:57,134
Właśnie otworzyłem własną szafę.

1201
01:24:57,218 --> 01:25:00,638
I wyjąłem kurtki i spodnie.

1202
01:25:01,639 --> 01:25:05,142
Pomyśleliśmy z kolegą
był trochę szalony.

1203
01:25:10,105 --> 01:25:13,359
Inspirację czerpaliśmy ze sposobu, w jaki się ubieram.

1204
01:25:13,442 --> 01:25:17,071
Zawsze ma te szalone pomysły
które Cię zaskoczą.

1205
01:25:17,154 --> 01:25:20,533
Każdego ranka w pracy zadajemy sobie pytanie:
– Co dzisiaj wymyśli?

1206
01:25:20,616 --> 01:25:24,870
Ale w końcu
jego pomysły zawsze okazują się świetne.

1207
01:25:36,257 --> 01:25:40,302
Powiedziałbym, że spośród wszystkich mieszkańców Chin,
Znałem Brunello Cucinelli najlepiej.

1208
01:25:40,386 --> 01:25:44,807
Jeśli miałbym zgadywać, myślę, że około 80%
mojej garderoby jest już skompletowana

1209
01:25:44,890 --> 01:25:46,475
kawałków Brunello Cucinelliego.

1210
01:25:47,101 --> 01:25:51,939
Uwielbiam tę markę za wszystkie jej ubrania
naprawdę dobrze spłaszczają kształty mojego ciała.

1211
01:25:52,022 --> 01:25:54,358
A co najważniejsze,
dodają mi pewności.

1212
01:25:54,441 --> 01:25:56,652
Kiedy dobrze wyglądasz, czujesz się dobrze.

1213
01:26:04,827 --> 01:26:07,496
Budżet produkcji był niezwykle ograniczony,

1214
01:26:07,580 --> 01:26:11,208
więc wolałem zapłacić z własnej kieszeni
bo chciałam kupić ładne ciuchy

1215
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
do noszenia przez moją postać.

1216
01:26:13,085 --> 01:26:16,171
W całej serii
większość ubrań, które nosiłam

1217
01:26:16,255 --> 01:26:18,883
pochodziły z kolekcji Brunello Cucinelliego.

1218
01:26:24,680 --> 01:26:28,642
Słyszałem, że ludzie robili zdjęcia
ubrań, które miała na sobie moja postać

1219
01:26:28,726 --> 01:26:32,479
i udaj się do sklepów Brunello, żeby mogli zapytać
dla tych samych, dokładnych strojów.

1220
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
W dobie globalizacji,

1221
01:27:17,816 --> 01:27:20,986
postanawia pozostać skupiony
na swoich skromnych korzeniach.

1222
01:27:21,070 --> 01:27:22,821
To jak paradoks

1223
01:27:22,905 --> 01:27:24,949
ponieważ sprzedaje swoje ubrania na całym świecie.

1224
01:27:25,032 --> 01:27:26,951
Ale jest głęboko zakorzeniony.

1225
01:27:27,034 --> 01:27:28,535
Może to jest sekret.

1226
01:27:28,619 --> 01:27:31,205
Łatwiej jest poruszać się po tym świecie

1227
01:27:31,914 --> 01:27:33,624
kiedy masz mocne korzenie.

1228
01:27:38,963 --> 01:27:43,342
Wierzę w początek mojego sukcesu
pomógł mojej mamie

1229
01:27:43,425 --> 01:27:46,387
uzdrowić złe samopoczucie w jej duszy.

1230
01:27:46,470 --> 01:27:50,099
Ale ona opuściła nas wcześniej,
było to dla mnie bardzo bolesne.

1231
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
Również dlatego, że kilka dni później
Zadzwonił do mnie ojciec Alberto

1232
01:27:53,978 --> 01:27:55,896
na łożu śmierci i powiedział:

1233
01:27:57,147 --> 01:28:00,985
„Obiecaj mi, że wyremontujesz dom

1234
01:28:01,068 --> 01:28:03,779
i kościół naszego ukochanego Salomona.”

1235
01:28:03,862 --> 01:28:05,531
– Zrobię to, ojcze Alberto.

1236
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
– Będę cię obserwować z góry!

1237
01:28:20,170 --> 01:28:23,132
Ojcze Alberto, więc co o tym myślisz?

1238
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
Czy poszło nam dobrze?

1239
01:28:32,182 --> 01:28:35,102
Pomysł pana Cucinelliego polegał na tym, aby zacząć od zamku,

1240
01:28:35,185 --> 01:28:38,355
a następnie kontynuuj przywracanie
cała wioska Solomeo.

1241
01:28:39,023 --> 01:28:41,942
Fasady, płoty i chodniki.

1242
01:28:42,026 --> 01:28:43,819
To wszystko dzięki Brunello.

1243
01:28:43,902 --> 01:28:46,447
Jest niezwykle skupiony na remontach,

1244
01:28:46,530 --> 01:28:48,407
na konserwowaniu rzeczy.

1245
01:28:48,490 --> 01:28:50,826
To wszystko jest częścią jego hojności.

1246
01:28:50,909 --> 01:28:54,288
Mówi, że nie chce nim być
najbogatszy człowiek na cmentarzu.

1247
01:28:54,830 --> 01:29:00,335
Od chwili, gdy zaczęliśmy
generowanie realnych zysków, była jedna zasada

1248
01:29:00,419 --> 01:29:03,881
do odebrania 20% tych zysków

1249
01:29:03,964 --> 01:29:08,343
i poświęcić je na projekty
nazywamy „upiększaniem ludzkości”.

1250
01:29:08,427 --> 01:29:11,388
Dużo mówi o upiększaniu tego świata.

1251
01:29:11,472 --> 01:29:13,724
Ale on po prostu nie mówi, on działa.

1252
01:29:13,807 --> 01:29:15,726
Zawsze byłem marzycielem.

1253
01:29:16,310 --> 01:29:18,854
Ponieważ zawsze czułem się jak strażnik.

1254
01:29:18,937 --> 01:29:23,108
Jeśli czujesz, że jesteś opiekunem
a nie właściciel, wszystko się zmienia.

1255
01:29:23,192 --> 01:29:26,028
Ponieważ jeśli jesteś właścicielem,
boisz się przegrać.

1256
01:29:26,111 --> 01:29:27,571
Jeśli jesteś opiekunem,

1257
01:29:27,654 --> 01:29:31,658
nigdy nie poczujesz straty
tego, co zostało Ci powierzone.

1258
01:29:32,451 --> 01:29:33,577
Zawsze mówi:

1259
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
„Chcę oddać
tyle, ile tylko mogę.”

1260
01:29:36,497 --> 01:29:38,332
To potężna lekcja

1261
01:29:39,333 --> 01:29:41,668
bo to nie są tylko puste słowa.

1262
01:29:42,127 --> 01:29:43,170
Widzę, że to robi.

1263
01:29:54,223 --> 01:29:59,103
W pobliżu kościoła znajdowała się działka
przeznaczonych na mikroapartamenty.

1264
01:29:59,186 --> 01:30:00,896
Zapytałem właściciela:

1265
01:30:00,979 --> 01:30:02,689
„Jeśli sprzedasz mi tę ziemię,

1266
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
zbudujemy tam duży teatr.

1267
01:30:06,151 --> 01:30:09,029
Potem w nocy, kiedy będziemy martwi,

1268
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
ponieważ cmentarz jest w pobliżu,

1269
01:30:11,990 --> 01:30:14,952
możemy wracać od czasu do czasu
do oglądania programów.”

1270
01:30:15,577 --> 01:30:17,454
Uśmiechnął się i powiedział:

1271
01:30:17,538 --> 01:30:19,581
„Wyglądasz na trochę szalonego,

1272
01:30:19,665 --> 01:30:22,626
ale sprzedam ci tę ziemię.

1273
01:30:33,720 --> 01:30:35,848
„O szlachetnych rycerzach i damach,

1274
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
ramiona i miłość!

1275
01:30:38,308 --> 01:30:42,104
O rycerskości i szlachetnych czynach śpiewam.

1276
01:30:42,938 --> 01:30:46,150
Kiedy Maurowie z Afryki usunęli

1277
01:30:46,233 --> 01:30:47,734
przez morze

1278
01:30:47,818 --> 01:30:50,320
i szkodę wyrządzoną Francji.

1279
01:30:52,156 --> 01:30:54,074
Który w swym wściekłym gniewie

1280
01:30:54,158 --> 01:30:57,744
Agramante, który był ich młodzieńczym królem,

1281
01:30:58,328 --> 01:31:02,457
zemstę za śmierć Troiano, poprzysiągł,

1282
01:31:02,541 --> 01:31:05,460
na Karola Wielkiego, cesarza rzymskiego”.

1283
01:31:36,783 --> 01:31:38,952
Patrzyliśmy na Solomeo,

1284
01:31:39,036 --> 01:31:41,246
w tej rozległej i pięknej dolinie,

1285
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
i widzieliśmy, że wioska była pełna
z opuszczonymi fabrykami.

1286
01:31:44,082 --> 01:31:48,170
Były to typowe magazyny betonu
bez żadnych okien.

1287
01:31:48,754 --> 01:31:50,005
Nienawidził ich.

1288
01:31:51,590 --> 01:31:54,551
Zabrałem tatę, żeby zobaczył dolinę Solomeo.

1289
01:31:55,677 --> 01:32:00,015
„Tato, myślę o zakupie
wszystkie te magazyny.”

1290
01:32:00,098 --> 01:32:02,476
"Po co?" zapytał ze strachem.

1291
01:32:03,560 --> 01:32:05,312
„Chcę je zburzyć

1292
01:32:05,395 --> 01:32:08,982
i sadźcie winnice, sady,
gaje oliwne, pszenica,

1293
01:32:09,066 --> 01:32:12,778
i zbuduj wspaniały park piękna.”

1294
01:32:12,861 --> 01:32:14,112
Powiedział:

1295
01:32:14,196 --> 01:32:15,948
„Na pewno jesteś szalony.

1296
01:32:16,031 --> 01:32:17,407
Ale zrób to.”

1297
01:32:21,912 --> 01:32:23,330
On to wszystko zburzył.

1298
01:32:23,830 --> 01:32:26,375
Nie rozumiem dlaczego
każdy wydałby miliony

1299
01:32:26,458 --> 01:32:29,378
zburzyć wszystkie magazyny w okolicy...

1300
01:32:30,128 --> 01:32:32,464
tylko dlatego, że psują krajobraz?

1301
01:32:34,258 --> 01:32:36,718
Nie powalił ich
zbudować coś nowego,

1302
01:32:36,802 --> 01:32:40,222
ale przywrócić godność ziemi
i zwróć Solomeo jego dolinę.

1303
01:32:40,931 --> 01:32:43,892
Zasadził w dolinie 30 000 drzew.

1304
01:32:45,394 --> 01:32:46,728
Oto kim on jest.

1305
01:32:46,812 --> 01:32:49,147
Zawsze dąży do perfekcji
we wszystkim.

1306
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Blokował dom
widok na pomnik.

1307
01:33:03,745 --> 01:33:08,041
Tak więc następnego dnia domu już nie było.
Odbudowano go 500 metrów dalej.

1308
01:33:08,542 --> 01:33:12,754
Moja żona i córki mówią do mnie „Attila”
bo on jest niszczycielem.

1309
01:33:12,838 --> 01:33:16,133
Kiedy chcę coś zburzyć:
„Oto nadchodzi Attyla!”

1310
01:33:23,890 --> 01:33:25,809
Park należy do wszystkich.

1311
01:33:31,398 --> 01:33:34,318
Można w nim spacerować, uprawiać sport.

1312
01:33:34,401 --> 01:33:37,154
Zjedz wiśnię, morelę.

1313
01:33:39,156 --> 01:33:40,615
Kawałek raju.

1314
01:33:45,245 --> 01:33:48,832
W rzeczywistości, gdy biznes tego wymagał
większe przestrzenie,

1315
01:33:48,915 --> 01:33:51,460
Chciałem, żeby nowe obiekty to przeoczyły.

1316
01:34:08,143 --> 01:34:09,519
Dzień dobry.

1317
01:34:13,648 --> 01:34:15,025
Szesnaście na szesnaście?

1318
01:34:16,526 --> 01:34:17,986
Dwieście pięćdziesiąt sześć.

1319
01:34:18,528 --> 01:34:20,864
Zrobiłeś to za pomocą kalkulatora!

1320
01:34:25,619 --> 01:34:26,703
Poranek.

1321
01:34:27,871 --> 01:34:29,206
Cześć.

1322
01:34:29,289 --> 01:34:32,042
Wszyscy mówili, że to utopia

1323
01:34:32,125 --> 01:34:35,545
wierzyć we współczesność,
humanistyczna forma kapitalizmu,

1324
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
ale zrobiliśmy to.

1325
01:34:37,297 --> 01:34:42,469
Dla Brunello humanistyczny kapitalizm nie
niekoniecznie oznacza poświęcenie wzrostu.

1326
01:34:42,552 --> 01:34:44,179
Nie ma tam żadnej sprzeczności.

1327
01:34:44,262 --> 01:34:46,848
Najważniejszą rzeczą jest upewnienie się
że ludzie są umieszczeni

1328
01:34:46,932 --> 01:34:48,975
na czele każdej decyzji.

1329
01:34:53,563 --> 01:34:55,857
Jego przesłanie wymyka się konwencji.

1330
01:34:57,359 --> 01:35:00,362
Konsekwentnie rekompensuje
wszystkich jego pracowników

1331
01:35:00,445 --> 01:35:01,905
znacznie powyżej kursu rynkowego.

1332
01:35:02,614 --> 01:35:07,035
Jego humanistyczna wizja kapitalizmu
pozwala ludziom pracować z godnością.

1333
01:35:15,794 --> 01:35:17,838
To, co zdał sobie sprawę Cucinelli, było proste.

1334
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
Rozumiał, że ludzie dobrze pracują
kiedy im się dobrze żyje.

1335
01:35:22,634 --> 01:35:24,010
Mówi: „Brawo!

1336
01:35:24,761 --> 01:35:28,348
Wykonujesz świetną robotę.”
Zawsze nas zachęca.

1337
01:35:29,266 --> 01:35:30,934
Jesteście dobrymi ludźmi.

1338
01:35:32,144 --> 01:35:33,145
Dziękuję.

1339
01:35:35,605 --> 01:35:39,067
Co trzy miesiące,
jest duże spotkanie firmowe.

1340
01:35:39,151 --> 01:35:42,279
„Spotkanie”, że tak powiem
ponieważ tylko ja mówię.

1341
01:35:42,362 --> 01:35:44,656
Może moglibyśmy nazwać to „rajdem”.

1342
01:35:44,739 --> 01:35:49,244
Ale podzielam projekty firmy
i wyborów z pracownikami.

1343
01:35:49,327 --> 01:35:52,622
Zbiory mają się dobrze
i takie są dostawy.

1344
01:35:52,706 --> 01:35:55,250
Biznes kwitnie, może nawet za bardzo.

1345
01:35:57,544 --> 01:36:00,338
Prawdziwą wartością rzemiosła jest jakość.

1346
01:36:00,422 --> 01:36:02,007
Wyzywam każdego, żeby mnie odwiedził

1347
01:36:02,090 --> 01:36:04,968
odwiedzić miejsca pracy Brunello Cucinelliego,
są niezrównane.

1348
01:36:05,051 --> 01:36:08,013
To nie są ciasne, opresyjne fabryki.

1349
01:36:08,096 --> 01:36:10,348
Są zalane naturalnym światłem.

1350
01:36:22,903 --> 01:36:24,779
Wszystkie nasze fabryki są w jakiś sposób zaprojektowane

1351
01:36:24,863 --> 01:36:29,242
aby nasi pracownicy nigdy nie stracili połączenia
z otoczeniem w godzinach pracy.

1352
01:36:29,326 --> 01:36:33,705
Możliwość sprawdzenia, czy pada deszcz
lub słoneczna pogoda na zewnątrz pomaga pracownikom pracować lepiej.

1353
01:36:33,788 --> 01:36:39,336
Miły, hojny,
i przyjazne środowisko pracy.

1354
01:36:39,878 --> 01:36:42,422
Coś takiego chciałem...

1355
01:36:43,673 --> 01:36:45,800
Och, światła zostały wyłączone.

1356
01:36:45,884 --> 01:36:48,470
To oznacza, że ​​jest pora lunchu.

1357
01:36:48,553 --> 01:36:50,263
Rigatoni z sosem pomidorowym,

1358
01:36:50,347 --> 01:36:51,973
moja wielka pasja.

1359
01:37:11,284 --> 01:37:13,495
I w końcu, po pewnym momencie,

1360
01:37:14,162 --> 01:37:18,833
Brunello zaczął czuć, że rośnie
i pilną potrzebę wzrostu finansowego.

1361
01:37:18,917 --> 01:37:23,797
Zacząłem się poważnie zastanawiać
wystawienie firmy na rynek.

1362
01:37:23,880 --> 01:37:28,635
Mam tendencję do bycia pesymistą
więc nie czułem się z tym do końca komfortowo,

1363
01:37:28,718 --> 01:37:31,555
ponieważ wydawało się to gigantycznym skokiem
w nieznane.

1364
01:37:32,138 --> 01:37:35,976
Procedura wymaga spotkania z inwestorami

1365
01:37:36,059 --> 01:37:40,397
zaledwie kilka dni przed upublicznieniem.

1366
01:37:41,022 --> 01:37:44,067
Rozmawiałem z bankami
i powiedziałem im, że mam pomysł.

1367
01:37:44,150 --> 01:37:45,777
Zaprosił ich do naszego domu.

1368
01:37:45,860 --> 01:37:49,948
Powitał bankierów w ich domu,
i podawali im chleb i oliwę.

1369
01:37:50,031 --> 01:37:53,493
Oprowadzili bankierów
zwiedzić okolicę i firmę,

1370
01:37:53,577 --> 01:37:55,287
potem moja mama ugotowała dla wszystkich obiad.

1371
01:37:55,370 --> 01:37:58,957
Pod koniec ich wizyty,
byli dla mnie w zasadzie jak krewni.

1372
01:37:59,040 --> 01:38:01,167
Pierwszego dnia o 9:30,

1373
01:38:01,251 --> 01:38:03,044
rozpoczął się handel.

1374
01:38:03,128 --> 01:38:08,258
Poprosił wiernych o modlitwę
pomyślny wynik tego nowego przedsięwzięcia.

1375
01:38:08,341 --> 01:38:10,468
Wyszedłem na scenę, żeby przemówić.

1376
01:38:10,552 --> 01:38:12,304
Jeśli zależy Ci na biznesie

1377
01:38:12,387 --> 01:38:16,016
która zarabia kosztem ludzkości,

1378
01:38:16,099 --> 01:38:18,602
w takim razie to nie ta firma
powinieneś inwestować.

1379
01:38:19,102 --> 01:38:22,355
To naprawdę się wyróżniało
ponieważ jego przemówienie było o wiele bardziej skupione

1380
01:38:22,439 --> 01:38:25,609
po stronie humanistycznej
a nie finansowy.

1381
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
„Teraz jesteśmy publiczni,
zarobimy mnóstwo pieniędzy, wszyscy się wzbogacicie…”

1382
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
Nic takiego.

1383
01:38:36,286 --> 01:38:38,913
Pierwszego dnia urosliśmy o 50%.

1384
01:38:40,415 --> 01:38:42,709
To był ogromny sukces.

1385
01:38:42,792 --> 01:38:46,296
I faktycznie, przypisał
ten sukces naszym modlitwom,

1386
01:38:46,379 --> 01:38:49,633
ale tak naprawdę było to spowodowane wysoką jakością
produktu.

1387
01:38:49,716 --> 01:38:53,595
Od tego czasu spółka wypłaca dywidendę

1388
01:38:53,678 --> 01:38:55,472
do naszej fundacji,

1389
01:38:55,555 --> 01:38:58,808
który przeznacza je na projekty dla ludzkości.

1390
01:38:58,892 --> 01:39:01,645
Tylko na to wykorzystuje te pieniądze.

1391
01:39:01,728 --> 01:39:05,106
W Malawi zbudował szpital,
pomniki i ogrody.

1392
01:39:05,190 --> 01:39:09,194
Odrestaurowaliśmy nasz łuk etruski w Perugii

1393
01:39:09,277 --> 01:39:11,988
który ma 2250 lat.

1394
01:39:12,906 --> 01:39:17,243
Kolejnym dobrym remontem był
Teatr Morlacchi w Perugii

1395
01:39:17,327 --> 01:39:18,828
z końca XVIII wieku.

1396
01:39:18,912 --> 01:39:21,915
A w zeszłym roku zakończyliśmy pracę
w katedrze w Perugii.

1397
01:39:21,998 --> 01:39:26,753
Wspaniała konstrukcja
z XV wieku, naprawdę wyjątkowy.

1398
01:39:32,634 --> 01:39:33,927
Powiedziałem mojemu tacie:

1399
01:39:34,010 --> 01:39:37,722
„Tato, kupiłem samolot”.

1400
01:39:38,264 --> 01:39:39,849
"Co masz na myśli?"

1401
01:39:40,642 --> 01:39:43,144
Zabrałem go, żeby to zobaczył, a on powiedział:

1402
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
„Uważaj...

1403
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
długi pracują także w niedziele.”

1404
01:39:48,525 --> 01:39:50,777
Był dowcipnym człowiekiem

1405
01:39:51,319 --> 01:39:53,488
który kochał lojalność.

1406
01:41:12,609 --> 01:41:16,946
Te zwierzęta dają nam materiał
niepodobny do żadnego innego na świecie.

1407
01:41:18,323 --> 01:41:21,826
Temperatura musi spaść do minus 45

1408
01:41:21,910 --> 01:41:24,788
żeby kozy wytworzyły ten podszerstek...

1409
01:41:25,622 --> 01:41:27,457
to jest piękne i miękkie.

1410
01:41:48,561 --> 01:41:50,814
Wydaje się, że śpią, są spokojni.

1411
01:41:53,399 --> 01:41:54,943
To starożytny rytuał.

1412
01:41:55,985 --> 01:41:58,613
Przypomina mi to sytuację, gdy na wsi

1413
01:41:58,696 --> 01:42:01,616
czesaliśmy króliki.

1414
01:42:01,699 --> 01:42:03,409
To ten sam rodzaj rytuału.

1415
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
Świeżo czesane były równie piękne.

1416
01:42:05,995 --> 01:42:07,664
Biały, czysty.

1417
01:42:08,957 --> 01:42:11,835
Takie małe stworzenie może produkować,

1418
01:42:11,918 --> 01:42:15,588
najwyżej 200 do 300 gramów
pięknego kaszmiru rocznie.

1419
01:42:17,423 --> 01:42:18,758
Co to znaczy?

1420
01:42:18,842 --> 01:42:22,262
Aby zrobić sweter,
potrzebujesz dwóch kóz rocznie.

1421
01:42:25,181 --> 01:42:29,477
Zastanawiam się jak,
w jednym z najbardziej suchych miejsc na ziemi,

1422
01:42:29,561 --> 01:42:31,604
jak pustynia Gobi,

1423
01:42:31,688 --> 01:42:33,773
zwierzęta mogą przetrwać

1424
01:42:34,315 --> 01:42:37,068
i stworzyć coś tak niesamowitego...

1425
01:42:38,027 --> 01:42:39,529
miękkie i wyjątkowe.

1426
01:42:41,823 --> 01:42:43,825
To naprawdę jest prawo natury, prawda?

1427
01:42:59,549 --> 01:43:01,134
Od ponad 1000 lat,

1428
01:43:01,217 --> 01:43:02,802
wszystko było takie samo.

1429
01:43:02,886 --> 01:43:04,053
Nic się nie zmieniło.

1430
01:43:04,596 --> 01:43:06,097
Nie krajobraz,

1431
01:43:06,180 --> 01:43:08,474
nie sposób, w jaki są czesane.

1432
01:43:08,892 --> 01:43:13,521
Nawet w sposób, w jaki pasterze do nich mówią.

1433
01:45:02,088 --> 01:45:03,965
Powrót do punktu wyjścia.

1434
01:45:04,882 --> 01:45:07,593
Zacznę od początku: kolor.

1435
01:45:07,677 --> 01:45:10,138
Zacznijmy od kurtek.

1436
01:45:10,722 --> 01:45:11,681
Iść.

1437
01:45:11,764 --> 01:45:14,475
Musimy być dobrzy w zachowywaniu naszej tożsamości.

1438
01:45:14,559 --> 01:45:15,852
Poszetka.

1439
01:45:15,935 --> 01:45:18,813
Testowaliśmy ich wygląd
już z naszym kaszmirem.

1440
01:45:19,313 --> 01:45:21,399
Wewnątrz szczotkowana, beżowo-szara.

1441
01:45:21,482 --> 01:45:25,570
Nadal angażuje się w każdy aspekt
projektowania naszych kolekcji.

1442
01:45:27,530 --> 01:45:30,616
Z odrobiną koloru pod spodem...

1443
01:45:32,243 --> 01:45:35,455
Jest bardzo zaangażowany... może nawet za bardzo!

1444
01:45:35,538 --> 01:45:38,624
To tak zwany cichy luksus.

1445
01:45:39,125 --> 01:45:40,209
Za dużo.

1446
01:45:40,835 --> 01:45:43,671
Przymierza kurtki
i ręcznie sprawdza mechacenie.

1447
01:45:43,755 --> 01:45:47,008
Zakłada spodnie, żeby zobaczyć
gdyby mogły uszczypnąć w kolana.

1448
01:45:47,091 --> 01:45:49,177
Spójrz, jak dobrze wyglądają.

1449
01:45:49,260 --> 01:45:51,179
Dwieście pięćdziesiąt gramów.

1450
01:45:51,262 --> 01:45:56,476
Wierzy, że elegancja może oznaczać także noszenie
dwurzędową marynarkę, krawat i podarte dżinsy.

1451
01:45:56,559 --> 01:45:59,312
Dżinsy należy zawsze łączyć z krawatem.

1452
01:46:00,063 --> 01:46:01,189
Śliczny!

1453
01:46:01,272 --> 01:46:03,316
Ponieważ daje wyraźną tożsamość.

1454
01:46:04,025 --> 01:46:05,860
Myślisz, że pomyślałeś o wszystkim,

1455
01:46:05,943 --> 01:46:09,030
potem przyjdzie i coś powie
to sprawia, że idziesz:

1456
01:46:09,113 --> 01:46:10,615
– Dlaczego o tym nie pomyślałem?

1457
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
Mniej turkusu.

1458
01:46:12,200 --> 01:46:14,535
Stonuj ten pawi ton.

1459
01:46:14,619 --> 01:46:17,872
W pierwszych latach wolał
używać jasnych i żywych kolorów.

1460
01:46:17,955 --> 01:46:21,626
Ale w przypadku beżu i szarości stają się one wyciszone.

1461
01:46:21,709 --> 01:46:25,963
Ale dziś nasze kolekcje są znane
za użycie neutralnych kolorów.

1462
01:46:26,047 --> 01:46:29,634
- Podnieś rękę, jeśli lubisz kolory.
- Kochamy kolory.

1463
01:46:29,717 --> 01:46:30,802
Jesteśmy skazani.

1464
01:46:30,885 --> 01:46:33,179
Zielonego w ogóle nie można używać,

1465
01:46:33,262 --> 01:46:35,389
a przynajmniej nie można go nazwać „zielonym”.

1466
01:46:35,473 --> 01:46:38,351
- Chcesz mnie przekonać do zieleni?
- Oczywiście.

1467
01:46:38,851 --> 01:46:43,106
Zamiast tego staramy się używać innych nazw,
jak „amerykańskie khaki”

1468
01:46:43,189 --> 01:46:45,691
lub „szary z nutą szałwii”.

1469
01:46:53,908 --> 01:46:57,578
W końcu ma mocny kształt

1470
01:46:57,662 --> 01:46:59,163
i trzyma formę...

1471
01:47:07,421 --> 01:47:09,924
To jest moje miejsce myślenia.

1472
01:47:10,007 --> 01:47:13,719
Podjąłem najważniejsze decyzje
mojego życia tutaj.

1473
01:47:14,929 --> 01:47:18,182
Tutaj na początku stycznia 2020 r.

1474
01:47:19,058 --> 01:47:23,646
Otrzymałem telefon od naszego chińskiego prezydenta,
Michał.

1475
01:47:24,230 --> 01:47:28,609
„Brunello, coś się dzieje
to naprawdę mnie niepokoi.

1476
01:47:28,693 --> 01:47:31,654
Mówi się o jakiejś dziwnej chorobie.”

1477
01:47:37,368 --> 01:47:40,204
Pandemia przyniosła wiele nieprzespanych nocy.

1478
01:47:41,455 --> 01:47:43,666
Był ból i strach.

1479
01:47:45,585 --> 01:47:49,380
Ale każdego 15 marca
jaskółki przybywają do Solomeo.

1480
01:47:54,218 --> 01:47:56,554
A w dniu 15 marca 2020 r.

1481
01:47:56,637 --> 01:48:00,975
Wyjrzałem i zobaczyłem
pierwsze cztery lub pięć jaskółek.

1482
01:48:02,602 --> 01:48:04,937
I podjąłem ważną decyzję

1483
01:48:05,021 --> 01:48:08,024
to mogło nas kosztować wszystko,
nawet firma.

1484
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
Odbyłem rozmowę międzynarodową

1485
01:48:13,654 --> 01:48:16,490
ze wszystkimi, którzy z nami współpracują,

1486
01:48:16,574 --> 01:48:18,159
około 9000 osób.

1487
01:48:20,828 --> 01:48:23,915
I z nutą patosu powiedziałem...

1488
01:48:25,041 --> 01:48:27,793
żebyśmy nikogo nie zwalniali przez dwa lata,

1489
01:48:27,877 --> 01:48:31,214
i gwarantowałby to samo wynagrodzenie
podobnie jak rok wcześniej,

1490
01:48:31,923 --> 01:48:34,091
i nie prosiłbym nikogo o zniżki.

1491
01:48:36,594 --> 01:48:40,431
Pandemia nas tego nauczyła
kilka cennych lekcji.

1492
01:48:40,514 --> 01:48:43,309
Przede wszystkim nam to pokazało

1493
01:48:43,392 --> 01:48:45,519
abyśmy nie odwracali się plecami do biedy.

1494
01:48:46,062 --> 01:48:49,774
W końcu zaczęliśmy wracać do zdrowia
od wpływu Covid.

1495
01:48:49,857 --> 01:48:52,777
Ale przez wiele miesięcy
gospodarkę, społeczeństwo i ludzi

1496
01:48:52,860 --> 01:48:55,238
został mocno dotknięty i bardzo wycierpiał.

1497
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
Pojawiła się więc tęsknota za przyszłością.

1498
01:48:58,950 --> 01:49:03,204
I pod wieloma względami Cucinelli reprezentował
i dał wyraz tej tęsknocie.

1499
01:49:03,287 --> 01:49:05,623
Premier Draghi zadzwonił do mnie:

1500
01:49:05,706 --> 01:49:08,709
„Czy przyszedłbyś na szczyt G20

1501
01:49:08,793 --> 01:49:12,755
podzielić się swoimi spostrzeżeniami
o kapitalizmie humanistycznym

1502
01:49:12,838 --> 01:49:14,715
i zrównoważony rozwój człowieka?”

1503
01:49:24,934 --> 01:49:28,771
„Szanowni tymczasowi strażnicy stworzenia…

1504
01:49:34,652 --> 01:49:36,988
Jestem zaszczycony, że mogę być tutaj wśród Was,

1505
01:49:37,071 --> 01:49:41,409
wybitni przywódcy naszej wspaniałej Ziemi.

1506
01:49:47,290 --> 01:49:49,083
Z pewnymi emocjami,

1507
01:49:49,709 --> 01:49:52,878
Chcę podzielić się z wami moim pomysłem.”

1508
01:49:52,962 --> 01:49:54,088
To dla mnie interesujące

1509
01:49:54,171 --> 01:49:58,217
bo kiedy on wie
musi przemawiać do dużej publiczności,

1510
01:49:58,301 --> 01:50:02,263
paradoksalnie, jasność odnajduje w swojej samotności.

1511
01:50:02,346 --> 01:50:05,683
„Moja koncepcja zrównoważonego rozwoju człowieka”.

1512
01:50:05,766 --> 01:50:08,561
Będzie ćwiczył i ćwiczył
przemówienie w kółko,

1513
01:50:08,644 --> 01:50:10,479
tak jak aktor ćwiczyłby scenę.

1514
01:50:10,563 --> 01:50:13,774
„To właśnie mam na myśli mówiąc o kapitalizmie humanistycznym”.

1515
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
„Przez humanistyczny kapitalizm”.

1516
01:50:21,282 --> 01:50:25,119
<i>G20 pod przewodnictwem Włoch
rozpoczyna się dzisiaj w Rzymie.</i>

1517
01:50:32,710 --> 01:50:37,381
Ten szczyt G20 był wypełniony
w atmosferze nadziei i optymizmu.

1518
01:50:37,465 --> 01:50:40,217
Chęć powrotu do formy była wspólna.

1519
01:50:40,301 --> 01:50:44,263
Przy stole ze wszystkimi światowymi przywódcami,
Dałem mu głos, aby mógł zabrać głos,

1520
01:50:44,347 --> 01:50:46,432
tak jak planowaliśmy.

1521
01:50:46,515 --> 01:50:48,642
Dziesięć sekund wcześniej powiedziałem:

1522
01:50:48,726 --> 01:50:52,938
„Święty Augustynie,
pomóż mi znaleźć właściwe słowa.”

1523
01:50:53,022 --> 01:50:55,691
Przygotowywałem się do tej przemowy przez miesiąc...

1524
01:50:58,194 --> 01:51:00,529
Jestem zaszczycony, że mogę być tutaj wśród Was,

1525
01:51:01,614 --> 01:51:03,783
wybitnych władców

1526
01:51:04,533 --> 01:51:06,786
naszej cudownej Ziemi.

1527
01:51:07,495 --> 01:51:11,207
Jesteście tymczasowymi strażnikami Stworzenia.

1528
01:51:12,083 --> 01:51:16,670
Jesteście strażnikami piękna świata.

1529
01:51:17,546 --> 01:51:19,673
W imieniu całej ludzkości,

1530
01:51:19,757 --> 01:51:22,385
pokaż nam drogę naprzód.

1531
01:51:24,178 --> 01:51:27,807
Pierwszym był Boris Johnson,
który powiedział: „Miła przemowa”.

1532
01:51:27,890 --> 01:51:29,975
Następnie pan Macron powiedział do mnie:

1533
01:51:31,560 --> 01:51:35,439
To było piękne przemówienie
ponieważ Cucinelli umieścił ludzkość

1534
01:51:35,523 --> 01:51:36,941
w sercu jego narracji.

1535
01:51:56,502 --> 01:51:57,628
Pitagoras.

1536
01:51:58,587 --> 01:52:02,508
Umieszcza je w swoim domu, parku,
ogród i miejsce pracy...

1537
01:52:02,591 --> 01:52:05,094
Lubi otaczać się filozofami.

1538
01:52:05,177 --> 01:52:09,056
Platon, Sokrates, Seneka, Arystoteles.

1539
01:52:09,640 --> 01:52:11,600
To były pierwsze, które zamówił.

1540
01:52:11,684 --> 01:52:14,311
Następnie Pitagoras, Epikur...

1541
01:52:14,395 --> 01:52:16,021
Myślę, że zrobiłem już wszystkie.

1542
01:52:26,490 --> 01:52:27,533
Jak miło!

1543
01:52:28,784 --> 01:52:31,787
Spójrz na tę część tutaj...

1544
01:52:43,048 --> 01:52:46,135
DUSZA CZŁOWIEKA JEST NIEŚMIERTELNA

1545
01:52:53,601 --> 01:52:54,643
Podoba ci się, Brunello?

1546
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Piękny!

1547
01:52:57,438 --> 01:52:58,439
Bardzo piękne.

1548
01:53:04,570 --> 01:53:08,324
ZROBIĘ WYNALAZEK, KTÓRY TO ZROBI
STAWIAJ NA WIELKIE RZECZY

1549
01:53:21,378 --> 01:53:25,257
Zainspirowany Markiem Aureliuszem,
Żyję tak, jakby każdy dzień był moim ostatnim.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:29,094
Ale planuję z wyprzedzeniem, jakbym miał żyć wiecznie.

1551
01:53:29,178 --> 01:53:31,180
Cesarz Hadrian powiedział:

1552
01:53:31,263 --> 01:53:34,225
„Czuję się odpowiedzialny za piękno świata”.

1553
01:53:34,308 --> 01:53:35,684
Nigdy nie wspomina o produkcie.

1554
01:53:36,310 --> 01:53:38,979
Potrzebujemy na nowo odkryć łaskę,

1555
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
życzliwość,

1556
01:53:40,397 --> 01:53:42,233
normalność życia.

1557
01:53:42,316 --> 01:53:46,070
Zamiast tego mówi o czymś
bardziej znaczące i głębokie.

1558
01:53:46,153 --> 01:53:47,446
Ludzie są nim zachwyceni.

1559
01:53:48,030 --> 01:53:50,616
Brunello powiedział kiedyś: „To są moje wartości,

1560
01:53:50,699 --> 01:53:53,327
i mogę ci to obiecać
że mój produkt jest w nich zakorzeniony.”

1561
01:53:59,291 --> 01:54:02,127
Książki były moją pierwszą ojczyzną.

1562
01:54:03,629 --> 01:54:06,340
Książki pokazały mi drogę życia.

1563
01:54:08,050 --> 01:54:11,595
„Ten, który buduje biblioteki

1564
01:54:11,679 --> 01:54:15,641
buduje spichlerze dla przyszłych pokoleń.”

1565
01:54:16,433 --> 01:54:18,686
Te słowa Hadriana

1566
01:54:18,769 --> 01:54:21,855
zainspirował mnie do budowy

1567
01:54:21,939 --> 01:54:24,024
Biblioteki Uniwersalnej Salomona.

1568
01:54:25,234 --> 01:54:26,318
Otwarty na świat.

1569
01:54:27,027 --> 01:54:30,155
Zawiera pół miliona książek
ze wszystkich kultur.

1570
01:54:30,239 --> 01:54:34,118
Budując tę bibliotekę,
zasadniczo stworzył ogromne archiwum

1571
01:54:34,201 --> 01:54:36,829
która przechowuje wiedzę zbiorową
ludzkości.

1572
01:54:36,912 --> 01:54:38,330
Kocham książki.

1573
01:54:38,414 --> 01:54:40,666
Moja wnuczka Vittoria mówi:

1574
01:54:40,749 --> 01:54:44,336
„Dziadku, budujesz biblioteki,
ale niektórzy je palą.”

1575
01:54:44,420 --> 01:54:46,255
– Nie martw się, Vittorio.

1576
01:54:47,089 --> 01:54:49,842
Są tacy, którzy budują, i tacy, którzy płoną,

1577
01:54:49,925 --> 01:54:51,343
i tych, którzy odbudowują.”

1578
01:54:51,885 --> 01:54:53,178
Jesteśmy tymi

1579
01:54:53,846 --> 01:54:55,222
kto buduje.

1580
01:55:13,782 --> 01:55:18,245
Cucinelli nie jest <i>homo faber</i>,
nastawiony wyłącznie na zysk,

1581
01:55:18,329 --> 01:55:23,334
ale <i>homo sapiens</i>,
poświęcony kształtowaniu własnej tożsamości.

1582
01:55:24,627 --> 01:55:27,546
Rektor zadzwonił do mnie i powiedział:

1583
01:55:27,630 --> 01:55:32,009
„Postanowiliśmy cię nagrodzić
honorowy stopień naukowy z filozofii.”

1584
01:55:32,092 --> 01:55:35,929
Cudowna rzecz, bo nie mam
dyplom i prawie się nie uczył.

1585
01:55:43,103 --> 01:55:46,690
Wyraźnie pamiętam, jak jego ojciec płakał
przez całą ceremonię,

1586
01:55:46,774 --> 01:55:48,025
od początku do końca.

1587
01:56:10,130 --> 01:56:11,465
W 2021 r.

1588
01:56:11,924 --> 01:56:15,427
GQ UK przyznało mi tytuł Projektanta Roku.

1589
01:56:15,511 --> 01:56:18,097
W domu czekał na mnie tata

1590
01:56:18,555 --> 01:56:20,808
z smokingiem i niebieską muszką

1591
01:56:20,891 --> 01:56:23,352
do zrobienia zdjęcia z nagrodą.

1592
01:56:23,435 --> 01:56:26,772
Największą radością Brunello było świadczenie
duma jego ojca.

1593
01:56:27,398 --> 01:56:31,777
Dla niego widok dumy ojca był prawie
jak nagroda za całą jego ciężką pracę.

1594
01:56:37,866 --> 01:56:41,662
Brunello pracuje więcej ode mnie,
więcej niż kiedykolwiek zrobiłem.

1595
01:56:44,164 --> 01:56:47,084
Ma tyle spraw do przemyślenia,

1596
01:56:47,167 --> 01:56:50,045
na przykład zająć się jutrem.

1597
01:56:52,256 --> 01:56:55,426
- Więc jego życie jest trudniejsze?
- Tak, myślę, że tak.

1598
01:56:56,009 --> 01:56:58,470
Bardziej stresujące, wiesz?

1599
01:56:58,554 --> 01:57:00,973
To obciąża umysł.

1600
01:57:03,267 --> 01:57:05,436
Kiedy zmarł mój ojciec,

1601
01:57:05,519 --> 01:57:08,147
Spędziłam z nim noc sama.

1602
01:57:08,230 --> 01:57:09,898
„Gdzie poszedłeś?

1603
01:57:10,733 --> 01:57:12,484
Co widzisz?

1604
01:57:12,985 --> 01:57:14,403
Co znalazłeś?”

1605
01:59:04,930 --> 01:59:07,224
Bardzo dba o swoją duszę.

1606
01:59:07,307 --> 01:59:09,810
Robi to czytając filozofię,

1607
01:59:09,893 --> 01:59:12,688
ale także spędzanie czasu samotnie
swoimi myślami.

1608
01:59:35,335 --> 01:59:37,421
Nie szuka chwały ani triumfu.

1609
01:59:38,338 --> 01:59:43,051
Jedyną rzeczą, której pragnie Brunello, jest tworzenie
coś, co przetrwa próbę czasu.

1610
01:59:43,135 --> 01:59:45,512
I wierzę, że mu się to udało.

1611
01:59:58,442 --> 02:00:01,862
Stworzył dziedzictwo
to nie tylko kwestia finansowa,

1612
02:00:02,529 --> 02:00:03,697
ale sposób na życie.

1613
02:00:09,953 --> 02:00:13,457
Rozumie, że jego rola wykracza poza to
zwykłego biznesmena.

1614
02:00:13,540 --> 02:00:16,960
Chce sprawdzić, czy w tak podzielonym świecie

1615
02:00:17,044 --> 02:00:19,463
może zostawić po sobie coś więcej niż tylko

1616
02:00:19,546 --> 02:00:21,882
najpiękniejsze produkty
które uwielbiamy nosić.

1617
02:00:35,437 --> 02:00:36,980
Tęsknię za barem.

1618
02:00:38,273 --> 02:00:40,150
Tęsknię za moimi przyjaciółmi.

1619
02:00:41,151 --> 02:00:42,945
Brakuje mi żartów.

1620
02:00:43,445 --> 02:00:44,905
Ale jestem szczęśliwy

1621
02:00:44,988 --> 02:00:49,117
przekształciłem moją firmę w dużą rodzinę.

1622
02:00:50,160 --> 02:00:51,370
W porządku.

1623
02:00:51,453 --> 02:00:53,330
- Dobrze?
- Cześć!

1624
02:00:56,124 --> 02:00:59,044
Trochę trudne w organizacji, ale...

1625
02:02:01,398 --> 02:02:02,691
Pozdrawiam!

1626
02:02:02,774 --> 02:02:04,484
Dzięki!

1627
02:02:08,655 --> 02:02:11,366
Często myślałem o swoim epitafium,

1628
02:02:11,908 --> 02:02:14,494
ale gdybym musiał powiedzieć

1629
02:02:14,578 --> 02:02:17,289
co chcę, żeby było napisane na moim nagrobku:

1630
02:02:19,541 --> 02:02:21,460
„To był dobry człowiek”.

1631
02:02:22,085 --> 02:02:24,629
Bardzo chciałbym, żeby to zostało napisane...

1632
02:02:26,423 --> 02:02:28,842
bo gdy dziecko

1633
02:02:28,925 --> 02:02:32,554
wizyty wnuka lub prawnuka,
Chciałbym, żeby powiedzieli:

1634
02:02:32,637 --> 02:02:34,347
„Dziadku, pradziadku...

1635
02:02:35,057 --> 02:02:38,435
wygląda na to, że był dobrym człowiekiem

1636
02:02:38,518 --> 02:02:40,020
który kochał piękno.”

1637
02:02:54,701 --> 02:02:55,702
<i>Scopa</i>!

1638
02:02:56,870 --> 02:02:58,121
Brawo Brunello.